"في قلوبكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos vossos corações
• no coração
• no vosso coração

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Quem é o número um no campo e nos vossos corações?
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟

Não há Céu, expecto quando encontrais amor universal que existe nos vossos corações.
ولا يوجد نعيم سوى عندما تجد الحب العالمي الذي يكمن في قلوبكم

Não é o preço ou o tamanho de um presente que é realmente importante, é como o guardamos no coração.
لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية، تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

Mantenham o espírito no coração, ouviram-me, pessoal?
عليك أن تبقي روح في قلوبكم يا تسمعني، والأشخاص

Têm uma marreta no vosso coração?
هل لديكم مطرقة ثقيلة في قلوبكم ؟

O número um no campo e o número um no vosso coração.
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم

- Aposto 10 dólares. Acreditam que se deixarem o Espírito Santo entrar nos vossos corações serão redimidos de todos os vossos pecados e entrarão no reino de Deus?
أتؤمنون أنه بإمتلاككم الروح المقدسة في قلوبكم أن خطاياكم ستزال و أنكم ستقتربون من الله ؟

Parecem todos tão bem, e não duvido do fogo nos vossos corações, mas ainda não conhecem a guerra como eu.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Forjada pelo fogo indomável que sei que arde nos vossos corações!
سلاحكم الذي صنعته النيران الضارية التي أعلم أنّها في قلوبكم!

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

E quero que ponham isso nos vossos corações.
وأريدكم أن تضعوا ذلك في قلوبكم

Está aqui, nos vossos corações.
إنه هنا. في قلوبكم.

Vão viver para sempre nos vossos corações.
سوف تعيشان للأبد في قلوبكم

Acolhem-nos nos vossos corações.
رحبو بهم في قلوبكم

O número um no campo e número um no vosso coração.
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم