| Estamos a investigar na base de dados do estado e a classificar os resultados. | Open Subtitles | اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات |
| Estamos a investigar na base de dados do estado e a classificar os resultados. | Open Subtitles | اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات |
| As nossas informações financeiras são mantidas em bases de dados digitais, mas o nosso banco não pode publicar o nosso histórico de compras "online". | TED | كما يتم حفظ كل معلوماتك المالية في قواعد بيانات إلكترونية، لكن شركة بطاقة الإئتمان التي تملكها لا يمكنها نشر قائمة مشترياتك عبر الانترنت. |
| Mas o problema, atualmente, é que há centenas de milhões desses "hashes" armazenados em bases de dados pelo mundo inteiro. | TED | وعلى الرغم من ذلك، فالمشكلة حاليًا، هي وجود المئات أو الملايين من هذه التجزئات موجودة في قواعد بيانات مخزنة في كل بقاع الأرض. |
| Temos, agora, computadores que compreendem realmente o que veem e que podem, por isso, procurar nas bases de dados de centenas de milhões de imagens, em tempo real. | TED | لذلك أصبح لدينا الأن أجهزة كمبيوتر تستطيع بالفعل فهم ما تراه وبالتالي تستطيع البحث في قواعد بيانات لمئات الملايين من الصور في نفس الوقت. |
| Eles compararam as impressões digitais do teu apartamento e as amostras de ADN a todas as bases de dados conhecidas. | Open Subtitles | لقد أجروا تحليلاً للبصمات من شقتكِ وكذلك عينات الحمض النووي لكل شخص موجود في قواعد البيانات ولم يظهر أي إسم |
| Para resumir uma larga história, conheceu alguns ideólogos da nova era que diziam existir magia branca e negra na gramática deste idioma. | Open Subtitles | لتقديم قصة قصيرة معقدة، ركض إلى منظري العصر الجديد الذين جعلوا الادعاءات حول السحر الأبيض والأسود غير مشوقة المضمنة في قواعد هذه اللغة. |
| Se ela fosse Fuzi, estaria na nossa base de dados. | Open Subtitles | لو كانت من قوات البحرية لتواجدت في قواعد بياناتنا |
| A análise do ADN indica que procuramos um homem caucasiano, mas até agora, nada na base de dados. | Open Subtitles | أظهر تحليل الحمض النوويّ أنّنا نبحث عن ذكرٍ أبيض البشرة، لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن في قواعد البيانات. |
| Contacta o FBI. Vê se eles têm assassinatos similares na base de dados. | Open Subtitles | اتّصل بالمباحث الفيدراليّة، وانظر لو كانت لديهم قضايا قتل مُشابهة في قواعد بياناتهم. |
| - Procurei na base de dados do Chronicle por todos os artigos de acidentes de carro na área e... voilá! | Open Subtitles | -استمري -وبحثت في قواعد بيانات السجل عن كل المقالات التي تتعلق بالحوادث في المدينة، و هاهو |
| - Não há nada na base de dados. | Open Subtitles | -لا يُوجد شيء في قواعد البيانات . |
| Passei a adolescência em bases navais. | Open Subtitles | قضيت مراهقتي في قواعد بحرية |
| Viciamos em bases por todo o mundo | Open Subtitles | كان نعيش في قواعد حول العالم. |
| Porque os dados estão escondidos nas bases de dados. | TED | لأن البيانات مختفية في قواعد البيانات |
| Mas a informação que é guardada nos nossos cérebros está disponível noutras bases de dados. | Open Subtitles | ولكن المعلومات يجري عقدها في رؤوسنا متوفر في قواعد بيانات أخرى. |
| Já o pesquisou em todas as bases de dados? - Claro. | Open Subtitles | هل بحثتم عنه في قواعد البيانات؟ |
| Esta pareceu-me mal. Somos igualmente maus na gramática. | Open Subtitles | أعتقد أن كلانا سيء في قواعد اللغة |
| Se ela fosse Fuzi, estaria na nossa base de dados. | Open Subtitles | لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 