"في كتابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no seu livro
• do Livro
• no livro dele
• A Origem
• Origem das
• neste livro

no seu livro, ele falava sobre os animais sociais.
في كتابه عن الكائنات الاجتماعية للتحدث عنها

Ele conta, no seu livro, como cada um deles, quase todos, são órfãos que viram os pais morrer à sua frente.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

O filósofo Thomas More sugeriu isso pela primeira vez no seu livro, "Utopia", há mais de 500 anos.
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" قبل أكثر من 500 عام.

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

Ele escreve no livro dele, e as palavras aparecem neste.
يكتب في كتابه هو، فتظهر الكلمات في هذا الكتاب.

Para não mencionar que sou o cliente mais importante que tem no seu livro.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

Ele escreve uma cena de sexo sobre ti no seu livro que me deixou toda encalorada.
يكتب مشهد عنكِ في كتابه ويكون لدي حدس بشأنكما

A propósito, é disto que Lee Siegel fala no seu livro.
بالمناسبة هذا شيء ما تكلم عنه " ليي سيقل " في كتابه

no seu livro sobre a cultura primitiva, diz que o cerne da religião é aquilo a que chamou animismo, ou seja, a crença numa ação espiritual, a crença em espíritos.
في كتابه عن الثقافة البدائية، يقول: أن "الروحانية" هي عماد الدين. أي الاعتقاد في الوساطة الروحية، الاعتقاد في الأرواح.

Vou parafrasear uma descrição no seu livro: "Ao nível molecular, os organismos vivos têm uma certa ordem, "uma estrutura própria que é muito diferente "da aleatoriedade termodinâmica dos átomos e moléculas "em matéria inanimada da mesma complexidade.
ليعيد صياغة الوصف في كتابه قائلاً: عند المستوى الجزيئي، تتمتع الكائنات الحية ببعض النظام، حيث يختلف تركيبها عن التدافع الحراري العشوائي للذرات و الجزيئات مقارنة بالجمادات غند نفس درجة التعقيد.

Estava a pensar no que Moshe Safdie disse ontem sobre a beleza porque no seu livro, Hyde diz que, por vezes, o trapaceiro pode hesitar na beleza.
كنت أفكر بما قاله موشيه صفيدي البارحة عن الجمال لانه في كتابه , هايدي قالت "بعض المخادعون يمكن أن يعطوا نصائح في الجمال "

O seu nome não é mencionado. No artigo que relata esta experiência no seu livro, Kinsey escreveu: "Puseram-se dois lençóis no chão para proteger os tapetes orientais."
وفي تقريره اللاحق في تقريره عن هذه التجربة في كتابه كتب " كينسي " " تم مد الجرائد لحماية السجاد الشرقي الذي كنت أملك "

Paddy Ashdown, que foi o grande senhor da Bósnia nas Nações Unidas, disse, no seu livro sobre a sua experiência: "Apercebi-me de que precisava "de contabilistas sem fronteiras, "para seguir esse dinheiro."
بادي أشداون ، والذي كان المبعوث السامي في بوسنيا للأمم المتحدة في كتابه عن خبراته ، قال أدركت أن ما أحتاجه هو محاسبين بلا حدود ليتابعوا ذلك المال

O Sr. Booker T. Washington escreveu no seu livro:
السيد بوكر تي واشنطن كتب في كتابه:

no seu livro, The Outermost House, Henry Beston escreveu que
المؤلف هنري بستن كتب في كتابه "البيت الأبعد

O que o Harper colocou no seu livro não tem nada a ver comigo!
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

Curiosamente, alguns acreditam que estas profecias estão retratadas nas imagens do Livro Perdido...
الغريب أن بعض الناس يعتقدون أن هذه التنبؤات التي ظهرت في كتابه المفقود

Ele viu-nos juntos, quando te trouxe a casa. Ameaçou incluir-me no livro dele.
رآنا معًا حين أوصلتُكِ وهدّد بأن يذكرني في كتابه

As observações que ele fez nessa jornada épica, acabaram por ser transcritas no seu maravilhoso livro, A Origem das Espécies, publicado há 150 anos.
والملاحظة التي قدمها في تلك الرحلة الملحمية، كان لابد في نهاية المطاف أن تُختصر في كتابه الرائع، أصل الأنواع ، المنشور قبل 150 عاماً مضت.

Estão mais de 1.000 esboços neste livro.
هناك اكثر من الف رسم تخطيطي في كتابه