"في كتب التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos livros de História
• os livros de História
• dos livros de História

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

Mas não estou a brincar. Está nos livros de História.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

"Sim, os mesmos tipos que queres ver nos livros de História,
نفس الأشخاص الذين تريد أن ترى مكتوبين حتى في كتب التاريخ.

Oh, ficarias surpresa com o que está nos livros de História.
أو ، ستتفاجئين بالشيء الموجود في كتب التاريخ

os livros de História das gerações vindouras falarão do que fiz hoje.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

A sério: vocês não vão constar dos livros de História, mas alguns de nós em Washington sabem o que vocês estão a fazer nesta guerra.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

A versão registada nos livros de História é um bocado diferente.
اه,اه.النسخة المسجلة في كتب التاريخ تختلف اختلافا طفيفا.

O vencedor fica na memória... porque irão escrever nos livros de História.
الفائز يحصل على أخذ المواقف الأخلاقية لأنه سوف يُسّجَل في كتب التاريخ

Conheçam-se uns aos outros, porque irão partilhar uma página nos livros de História, como o grupo que salvou o mundo.
ليتعرف بعضكم إلى بعض حيث إنكم ستكونون في صفحة في كتب التاريخ وستعرفون بالمجموعة التي أنقذت العالم شكراً لكم

Agora puseste-me nos livros de História.
أنت الآن وضعتني في كتب التاريخ

Um dia, virá nos livros de História.
سوف تكونين في كتب التاريخ يوما ما

Os outros nem aparecerão nos livros de História.
وسيكتب عنهم الناس في كتب التاريخ

Estou nos livros de História?
أنا في كتب التاريخ ؟

"Fóssil" ficaria esplêndido nos livros de História.
يجب على الفتيات (فوسيل) أن يبدين رائعات في كتب التاريخ

Nós três Fóssil juramos... colocar nosso nome nos livros de História.
نحن الفتيات (فوسيل) الثلاثة نقسم بأن نضع أسماءنا في كتب التاريخ

Nós três Fóssil juramos colocar nosso nome nos livros de História.
نحن الأخوات (فوسيل) نقسم على أن نضع أسماءنا في كتب التاريخ

Mesmo quando a Presidente Payton já estiver nos livros de História, eu ainda estarei em Langley.
طالما أن الرئيسَ (بايتون) في كتب التاريخ فسأبقى في مقر (لانغلي)

Thomas, o facto é, e não pode ser mudado, irão ler sobre isto nos livros de História, venci-te.
.(توماس) , و الحقيقته التي لا يمكن أن تتغير .سيقرأ عنها في كتب التاريخ .هزمتك يا سيدي

A razão pela qual ele é conhecido nos livros de História é por ele gostar de matar as suas esposas e não posso deixar que a Masako fique à sua mercê.
حسنًا، سبب وجوده في كتب التاريخ ،هو أنه يحب قتل زوجاته ولا يمكن أن أترك (ماساكو) تحت رحمته.

Bem, agora vai para os livros de História.
حسنًا لقد دخلت في كتب التاريخ الآن

A verdade não constou, porém, dos livros de História.
ما حدث في الحقيقة لم يذكر في كتب التاريخ