"في كلتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dois
• em ambos os
• em ambas as
• das duas
• Em qualquer dos
• De qualquer maneira
• forma ou de
• em cada

Quem me dera poder estar nos dois sítios ao mesmo tempo.
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت

nos dois distritos de arte, este é principalmente apenas armazéns, mas este definitivamente tem uma loja ou duas.
في كلتا المنطقتين هذه هنا تقريبا كلها مستودعات و لكن هذه هنا بالتأكيد تحتوي على محل أو إثنين.

Gordy, temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
جوردي، حصلنا على الناس حصرنا في كلتا نهايات القاعة.

Se ficar com os meus eleitores, ganhará facilmente em ambos os estados.
تأخذين تأييد المؤيدين لي وسيكون لديك انتصار واضح في كلتا الولايتين

Tenho isqueiros em ambas as mãos, acabei de roubá-los para uma luta.
أصبحتُ سريعاً في كلتا يدياي، أَنا فَقَطْ اريد ان امارس القتل.

das duas vezes que a vi, ela usava o mesmo vestido!
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

Em qualquer dos casos, o assassino abandonou o corpo na lixeira.
في كلتا الحالتين القاتل ترك جثتها علي مقلب زبالة

Mas ele vai falar De qualquer maneira, e tu, Detective, vais ouvir.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Jesus tinha amor nos dois punhos.
كان يسوع لديه الحب في كلتا قبضتيه

Bloqueamos a rua nos dois sentidos.
لقد أغلقنا الطريق في كلتا الإتجاهين

Eu identifiquei fraturas de tensão nas duas tíbias, assim como rasgos nos ligamentos colateral tibial e cruzado anterior nos dois joelhos.
ميّزت كسور الإجهاد في كلا عظمتي القصبة بالإضافة إلى الرباط الطولاني الأنسي... وأربطة صليبية سابقة في كلتا الركبتين

Ela veio com furos de agulha nos dois braços.
لقد أتت بآثار إبر في كلتا يديها

Assinaturas nos dois locais, e o Gomez é um membro assumido do grupo.
بطاقات البيانات في كلتا المشاهد، وGomez يُعتَرفُ عضو العصابةِ.

em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

em ambos os casos, os últimos dia têm de ser dias de calma e tranquilidade.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

A PLAY NOW PENSA QUE TENHO PROBLEMAS em ambas as PERNAS.
شركة بلاي ناوي تعتقد أنني أشكو من علل في كلتا ساقيّ.

das duas vezes, ele foi ao bar com um disfarce, mas, agora, há um tema.
في كلتا الحالتين الجاني ذهب الى ملهى كان يرتدي زيا ما

Em qualquer dos casos, é legal conduzir.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

De qualquer maneira tens que deixar de fazer isso a ti própria.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Era uma decisão difícil de uma forma ou de outra, Ser.
في كلتا الحالتين، كان خياراً صعباً يا سيدي

O golpe mortal em cada caso foi quase no mesmo sítio.
حسنا الضربة القاتلة في كلتا الحالتين كانت تقريبا في نفس المكان