"في كلية الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na faculdade de Medicina
• na escola de medicina
• em medicina
• na escola médica

Há um mês, estavam na faculdade de Medicina a aprender com médicos.
قبل شهر، كنتم في كلية الطب يتم تعليمكم من قبل الأطباء.

Isso era o que sonhávamos na faculdade de Medicina, se soubéssemos que era possível de ser feito.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Têm mestrado, doutoramento, um é universitário, outro anda em medicina,
لدي ماستر، دكتوراه، غير متخرج، واحد منهم في كلية الطب.

Fez em ano em medicina. É o melhor que vai arranjar.
إنها درست سنة في كلية الطب إنه أفضل ما تحظى بهِ الأن

Não, mas descobri que há um aqui na escola médica.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de Medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de Medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Eu só tinha visto tecido infectado uma vez, na faculdade de Medicina.
خارج الكتب المنهجية، رأيت أنسجة مصابة مرة واحدة فقط، في كلية الطب

Nunca aprendi a parte dos sussurros ao ouvido na faculdade de Medicina.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Fui campeão de xadrez na faculdade de Medicina.
كنت بطل الشطرنج للعب السريع في كلية الطب

Ele foi meu aluno na escola de medicina.
كان الدكتور هيل طالب من الألغام في كلية الطب.

Quero dizer, em última análise, gastas 8 anos e 200 mil dólares, para passares na escola de medicina, e o que tens para mostrar no fim?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

Não por isto que eu me esfolei na escola de medicina.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

Sim, espero que tenha aprendido em medicina... e não em algum ritual de fraternidade.
باليونانية أتمنى أنك تعلمت هذا في كلية ...الطب و ليس جميعه طقوس إخاء, ترى هذا

Por que andamos em medicina veterinária?
لماذا نحن في كلية الطب البيطري؟

Mas ele também é um especialista em medicina holistica.
لكنه أيضا كاهن في كلية الطب

Está na escola médica. Em Harvard. Ela é a inteligente.
إنها في كلية الطب في هارفرد إنها الذكية

Mas fiz um estágio na escola médica.
قمت بمناوبة بغرفةالعناية في كلية الطب.