"في كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tudo
• quase tudo

Não no meu país ou em mim mesmo, mas em tudo.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

Por isso acabámos numa cafetaria nessa noite, porque não havia... quartos de hotel disponíveis, mas ele fê-las pôr... velas em tudo o que comemos.
لأنه لم يكن هناك غرف فندق متوفرة لكنّه جعلهم يضعون الشموع في كلّ شيء أكلناه

Em negócios, em construções, em terras, em tudo.
كما تعلم ، في صفقات الأراضي ، في البناء والتنازلات في كلّ شيء

Tinha de vencer os miúdos mimados à minha volta, de não mostrar fraquezas, de vencer, em tudo.
احتجتُ لهزيمة تلك النخبة المدلّلة من حولي كي لا أظهر ضعفاً كي أنجح في كلّ شيء

Como todo o bom republicano confiava-vos quase tudo, excepto um cargo público.
مثل أكثر أعضاء الجمهوري الجيدين أثق بكَ في كلّ شيء بالعالم. ما عدى مكتب جمهوري.

Os psiquiatras veem o lado maluco em tudo.
يبحث الأخصائيون النفسيون عن الجنون في كلّ شيء.

Não é minha culpa eu ser melhor em tudo.
ليس خطئي أنّي كنت الأفضل في كلّ شيء

Sou o especialista deles em tudo o que pareça ligado ao oculto.
تعود لفترة الجرائم الشنيعة لطليقتي، إنّي خبيرهم في كلّ شيء يبدو سحريًّا

Deve ser tão exaustivo refletir em tudo, negar a tua vontade de matar, e acabar assim simplesmente.
حتمًا التفكير المليّ في كلّ شيء مرهق جدًّا إنكار ملحّتك الخاصة للقتل والتخلي عنها.

Sr. Cold tinha razão em tudo.
السّيد كولد كان صحيح في كلّ شيء.

Éramos compatíveis em tudo.
كنا متطابقين أعني ، متوافقين في كلّ شيء

Comecei a pensar em tudo.
كما تعلمين، بدأتُ أفكّر في كلّ شيء

A sério, pessoal. Não têm de me incluir em tudo.
بصدق يا رفاق، لا يجب أن أشمل في كلّ شيء

Estava farta de que ela metesse o nariz em tudo.
لقد سئمتُ من حشر أنفها في كلّ شيء.

Parece que o nosso filho é bom em tudo.
يَبدو أن إبننا بارع في كلّ شيء.

Toquem os sinos que ainda podem tocar... Esqueçam-se das ofertas perfeitas... Existe uma falha em tudo...
أقرع الأجراس التي لا تزال بإمكانها أن تقرع* إنسى عرضك المثاليّ، هُنالك صدعٌ في كلّ شيء *فهكذا يشقّ النور طريقه.

Deus "está" em tudo. Ele é omnipresente.
الرب بالفعل في كلّ شيء إنه في كلّ مكان

Eu dou-te apoio em tudo.
أنا أدعمك في كلّ شيء

Ela está metida em tudo.
لديها نفوذٌ في كلّ شيء.

E agora está do lado do Damon, em tudo.
وها هي الآن تحتذي بـ (دايمُن) في كلّ شيء.

Só que ele usa o nome Ashley como password para quase tudo.
أمرُ أنّه يستخدم اسمَ "آشلي" ككلمةِ سرٍّ في كلّ شيء تقريبًا وحسب.