"في كلّ مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre que
• de cada vez
• cada vez que
• Todas as vezes

Sabes que sempre que vamos para o ringue, acabas por apanhar.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

O meu pai falava nisso, sempre que batia na minha mãe.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Olha para os cantos sempre que entra numa sala.
إنّك تتفقّد الزوايا في كلّ مرة تدخل غرفة.

Sim, também não fica muito bem com o teu tom de pele, mas só consigo lidar com um desastre de cada vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Não podemos mudar de nome e fugir de cada vez que tivermos pequenos problemas.
.. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة

Querida, cada vez que te vejo estás mais nova e mais bonita.
عزيزتي، تصبحين أصغر وأجمل في كلّ مرة أراكِ بها

Todas as vezes que o menciono, aqueles que se deviam calar, como por magia, calam-se.
في كلّ مرة أذكر الأمر، أولئك من يجب أن يصمتوا يصمتون لكأني أسحرهم

Isto é o que acontece sempre que queremos aceder a um "site" online.
وهذا ما يحدث مراراً وتكراراً في كلّ مرة ترغب فيها بزيارة موقع إلكترونيّ.

sempre que levas o carro a um concerto, Ihe acontece algo.
في كلّ مرة تأخذ فيها تلك السيّارة إلى حفلة، يحدث شئ ما

sempre que eu entro na cozinha, tu estás na cozinha...
في كلّ مرة آتي إلى المطبخ أنتَ في المطبخ...

Mas sempre que vi este mundo mudar, foi para pior.
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير كانت دائمًا نحو الأسوأ.

E sei isso, porque, sempre que saímos com outro casal casado e esse tema vem à baila, eles dizem sempre:
أعرف ذلك لأن في كلّ مرة نخرج مع زوجين آخرين ونذكرهذاالموضوع،يقولون:

sempre que fizeres algo como isto, fechas esse buraco ainda mais depressa.
في كلّ مرة تفعل بها ما فعلته للتوّ، فأنت تُغلق الفتحة أسرع

Se vomitas de cada vez que estás em palco, talvez esta carreira não seja para ti.
إن كنتِ ستتقيأين كعككِ.. في كلّ مرة أنتِ على المسرح ربما العرض ليست المهنة المناسبة لكِ

Mas de cada vez que eu tentava desfrutar deste queque...
ولكن في كلّ مرة أحاول .. فيها الإستمتاع بهذه الكعكة الجديدة

Esta conduta de ventilação dá-nos acesso direto, mas o problema é que teriam de entrar um de cada vez.
حسناً، فتحة التهوية في السقف توصلنا مباشرة... لكن المشكلة أنّ علينا إدخال رجل واحد في كلّ مرة.

Eu não posso andar com alguém que fica completamente diferente de cada vez que ando com ele.
لا أريد أن أكون مع شخصٍ يتغيّر عليّ في كلّ مرة أكون معه ..

Assim tocariam aquela música horrível numa garagem de cada vez.
بتلك الطريقة سوف يعزفون موسيقاهم الفظيعة في مرآب واحد في كلّ مرة

Aposto que se bebêssemos um shot de cada vez que aparecesse a palavra "Lynette", estaríamos bêbados na página dois.
أراهنك أننا إن احتسينا شراباً .. "في كلّ مرة نجد فيها إسم "لينيت فسوف نفقد وعينا عند الصفحة الثانية

cada vez que falas no sofá, acrescentas mil dólares.
في كلّ مرة تصف بها الأريكة تقوم بإضافة ألف دولار أخرى

cada vez que me vires, se não cantares "Jingle Bells", vais-te aleijar.
إذا لم تغنّي هذه الأغنية في كلّ مرة تراني فيها، سأقوم بإيذائك

Ainda penso em si Todas as vezes que coloco a minha placa dental nocturna.
لازلت أفكر فيك في كلّ مرة أضع فيها حافظ الأسنان ليلاً