"في كلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisto tudo
• em tudo isto

Cometi um erro ao envolver-me nisto tudo.
لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا

Bem... há um lado bem nisto tudo.
حسنٌ، ثمّة جانب مُشرق في كلّ هذا.

Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano... e não me interessa o que quer sacar do marido.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود) وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Este rapaz tem um jogo de confiança bastante bom, que te levou a pensar que saíste à frente em tudo isto.
هذا الفتى يُدير لعبة ثقة جيّدة، لقد جعلك تُفكّر أنّ عليك حمايته في كلّ هذا

No entanto, há algo em tudo isto que me deixa um certo ressentimento.
لكنني مازلت مستاء من أمر ما في كلّ هذا

Tenho sabido das coisas que as pessoas andam a dizer dela, não à minha frente, claro, mas coisas horríveis sobre qual será o papel da Laura nisto tudo.
سمعت عن ناس الأشياء قلت حولها، ليس لوجهي، بالطبع، لكن... المتوسط الحقيقي والأشياء السيئة حول الذي جزء لورا الأول في كلّ هذا.

Podes ter a Excalibur, mas cometeste um erro nisto tudo.
صحيح أنّ "إكسكالبر" بحوزتك الآن... لكنّكِ ارتكبتِ خطأً واحداً في كلّ هذا يا آنسة (سوان) خطأً رهيباً