"في كل العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo o mundo
• no mundo inteiro
• do mundo
• por todo o mundo

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

Se apenas restavam quatro garrafas em todo o mundo, então isso torna-as muito, muito valiosas.
إذا كان هناك أربع زجاجات فقط في كل العالم فهذا يجعلها ثمينة جداً صحيح ؟

Hoje a verdade prevaleceu, e testemunhámos o poder do maior sistema judicial em todo o mundo!
اليوم الحقيقة قد أنتصرت ونحن شهدنا القوة لنظام العدالة الأعظم في كل العالم

E, por último, ensinam-lhes vezes sem conta a importância da prevenção, em especial quando as doenças crónicas paralisam os sistemas de saúde no mundo inteiro.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

Arruinámos o Natal de todas as crianças do mundo inteiro.
لقد خربنا عيد الميلاد لكل الاطفال في كل العالم

E não é só o Innocent, no Zimbabué, de quem vos falei, mas advogados de defesa por todo o mundo que anseiam por estas soluções.
ليس فقط للأبرياء، الذين أخبرتكم عنهم في زيمبابوي، لكن المكافحين في كل العالم الذين يتابعون هذه النقاط؟

Devido a todas as pessoas de todos os casinos em todo o mundo, a sorte está comigo.
بسبب كل الناس في كل الكازينوهات في كل العالم الحظ يمكن ان يخيم معي

Há muitas e muitas maneiras de medir o tempo, mas um sistema bizarro de base 60, conhecido como horas, minutos e segundos é praticamente universal em todo o mundo.
هناك العديد من طرق قياس الوقت، لكن النظام الستيني الغريب المعروف بالساعات والدقائق والثواني هو تقريباً الموحد في كل العالم.

e espalhou-se como um "crescendo" em todo o mundo.
لقد انتشر دوي صوتها في كل العالم.

A polarização está a crescer em todo o mundo.
الإستقطاب في ازدياد في كل العالم.

Causam deficiências físicas em todo o mundo.
هذا المرض يتسبب باعاقات في كل العالم

A segunda coisa que precisamos de fazer é, enquanto estamos a gastar milhares de milhões de dólares em todo o mundo a construir um processo clínico eletrónico, assegurarmo-nos de que incluímos um historial de lugares nesse processo clínico.
الشئ الثاني الذي نحتاج لفعله هو بينما ننفق مليارات الدولارات في كل العالم لبناء سجلات طبية إلكترونية، يجب التأكد من وضع تاريخ للأماكن داخل السجل الطبي.

Tem interesses comerciais exóticos em todo o mundo.
ليه مصالح عمل غريبة في كل العالم

em todo o mundo muçulmano, há pessoas que levam o Islão profundamente a sério, pessoas que se preocupam com o Islão, para quem ele é uma fonte de fé, civilização ou valores profundos, ou apenas uma fonte de uma ponderosa identidade pessoal, que pensam e afirmam a bom som que o Islão e a democracia não estão efetivamente num conflito, mas que são profundamente compatíveis.
حسناً، في كل العالم الإسلامي هناك أشخاص يأخذون الإسلام مأخذ الجد، ناس يهتمون بالإسلام، بالنسبة لهم هو مصدر للإيمان،أو الحضارة، أو قيم عميقة أو مجرد مصدر للعزة، والهوية الشخصية، الذين يعتقدون ويقولون بصوت جهير بأن الإسلام والديموقراطية في الحقيقة ليس في مواجهة، لكنهم في الحقيقة متوافقين بعمق.

The Lion é procurado em todo o mundo.
ليون مطلوب في كل العالم

Olá às minhas pessoas preferidas no mundo inteiro!
مرحباً بكم يا ناسي المفضلين في كل العالم.

Conselho Polar, eu faço isto no mundo inteiro.
رئيس المجلس , ارجوك ِ لدي استثمارات في كل العالم

Bom, bebês ao redor do mundo são, o que gosto de descrever como, cidadãos do mundo.
دعوني أوضح, الأطفال الرضع في كل العالم هم على ما يروق لي وصفهم بمواطني العالم;

É o criminoso mais arguto do mundo.
الأكثر فطنه .. الأكثر إبداعاً مجرم في كل العالم.

E não fazemos isto apenas nos EUA, fazemos por todo o mundo.
نحن لا نفعل ذلك، في أميركا، أيضًا. نحن نفعل هذا في كل العالم.

Não era só a Índia que tinha deusas da varíola, havia deusas da varíola presentes por todo o mundo.
لم تكن الهند فقط التي لديها ألوهية للجدري، ألوهية الجدري كانت سائدة في كل العالم.