"في كل مره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre que
• cada vez
• Todas as vezes
• toda vez
• vezes que

São as palavras mágicas Sempre que ele vai a tribunal.
هذه الكلمات السحريه في كل مره يذهب الى المحكمه

Se fosses da Máfia, contavas-lhe Sempre que matasses alguém?
لو كنت في المافيا , هل كنت لتخبرها في كل مره تقتل فيها أحدا ؟

Sempre que a usas, sentes que vieste do dentista!
في كل مره تستخدمينها تشعرين وكإنكٍ للتو عائده من عياده الاسنان

Se testar 6 de cada vez, podem não sobrar muitos.
وإذا إستمرت في إختبار 6 في كل مره ربمالنيبقالديهاشيء.

É como se quisessem provocar, um de cada vez.
وكأنهم يختارون فرداً من العائلة في كل مره

Todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.
في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Sempre que o avião se inclinava muito durante a descolagem e a aterragem, rezava por um acidente ou colisão em voo.
شركة كبري في كل مره تهتز الطائره عند الأقلاع أو الهبوط كنت أدعو لكي تتحطم أو تصطدم بأخري

Sempre que vê a alguém para fazê-lo...
الان في كل مره يفعل رجل ذلك أفكر في هذا .الى الابد

Sempre que eu venho, algo acontece.
في كل مره أكون معك أشياء غريبة تحدث و كأن لديكي السيطرة عليها

Eu sei, mas Sempre que abro a boca para dizer George, sai General.
أعلم , ولكن في كل مره أفتح فمي لأقول جورج , كلمة جنرال تأتي

Temos de falar disso Sempre que nos reunimos?
هل يجب ان يكون الامر كذلك في كل مره نجتمع مع بعض؟

Sempre que é dia 4 de Julho, ele pega no chapéu e na capa de chuva, afia o seu gancho, e corre que nem um louco.
في كل مره بالرابع من تموز يرتدي قبعته ومعطفه ويحد من خطافه

E tudo o que eu fiz foi fazer-te parecer estúpido na TV, assim como tu fizeste comigo Sempre que fazia uma reportagem, incluindo ontem.
وكل الذي فعلته اني اظهرتك غبي على التلفاز مثل مافعلت معي في كل مره افعل النشرة الجوية بما فيها يوم امس

Mas, cada vez que o vemos, parece diferente, porque nós estamos diferentes.
في كل مره تشاهديه يبدوم مختلفا لأنك تبدين مختلفة

cada vez que vocês vêem, eu tenho que me vestir e pôr os meus dentes.
في كل مره يأتون الي الناس أضطر لإرتداء ملابسي ووضع أسناني

Porque é que de cada vez que tens um pouco de poder, abusas da autoridade?
لماذا في كل مره تحصل على مركز قيادي تسيء استخدام صلاحيتك ؟

Tudo o que eu posso fazer é viver um dia de cada vez.
أوه ، يمكنني أن أعمل هذا ، خذه يوما في كل مره

Temos de nos esconder num hotel Todas as vezes para ficarmos juntos.
ولابد ان نتسلل للفندق في كل مره نريد ان نكون معاً

Todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.
الجميع كانوا يأخذونه في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي

Todas as vezes que alguma coisa boa me acontecia, alguma coisa má estava para acontecer.
في كل مره شي جيد يحصل لي .. دائما شيء السيء ينتظر وراءه

Sabe, você fica com uma gajo toda vez que fala dela.
اتعرف اني اري بعينك شئ غريب في كل مره تتحدث عنها