"في كل مكان ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todos os lados
• por todo o lado

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Porque os caixas são revistados e há câmaras por todos os lados.
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Estão a reforçar as patrulhas fronteiriças por todos os lados.
. إنهم يعززون قوات حرس الحدود في كل مكان

A atmosfera entra por todos os lados e não consigo contê-la.
‫تنفيس الجو يحدث في كل مكان ‫ولا أعرف كيف أوقفه

por todos os lados, encontro provas de que funciona.
أرى الإثبات في كل مكان في كيفية عمله

Mas se olharmos com atenção, nas rachas e nas fendas. veremos coisas pequenas agitando-se por todos os lados.
إذا قمت بالتدقيق في الشقوق، سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان.

Havia flores por todos os lados. Os gangsters têm esta coisa sobre as flores.
كان هناك زهورا في كل مكان رجال العصابات لديهم اعتقاد في الزهور

Se tivermos montes de gente a correr por todos os lados... os graboides dispersam-se por todo lado.
لو جعلنا بعض الاشخاص يركضون حولنا القابضات سوف تتفرق في كل مكان .لا

Neva por todos os lados... e as botas rasas não são o melhor calçado para qualquer clima.
... هناك تساقط للثلج في كل مكان وأحذية السرج ليست أفضل أحذية في كل الفصول

Ele tem uma nave em órbita e há Jaffa por todos os lados.
لديه مركبة في مدار الكوكب والجافا التابعون له في كل مكان

Esse Joe Mumppet apareceu com uma metralhadora e começou a destruir tudo, até.. ...só deixar sangue e corpos por todos os lados.
بعد حالة الإكتئاب بدأت المدافع الآلية بإطلاق النار لم يبقى هناك سوى دماء وأحشاء وجثث العاهرات في كل مكان

Recordo que era tudo branco por todos os lados.
أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

Aqueles hieróglifos que vimos por todo o lado, já os traduzi.
لقد ترجمت الكتابة الهيروغليفية التي رأيناها في كل مكان هنا

Mesmo à frente dele. Voaram croissants por todo o lado.
أمامه تماماً و قطع الكرواسان طارت في كل مكان