"في كل هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todos estes
• em todas estas
• em toda esta
• em todas essas
• todos esses

Temos que arranjar uma gestão de pescas em todos estes países?
هل علينا أن نصلح إدارة المزارع السمكية في كل هذه الدول؟

Assim, em todos estes exemplos, a estrutura é a força dominante.
وهكذا ، في كل هذه الأمثلة ، التركيب هو العامل المحدد.

em todos estes exemplos, existe uma forma ideal, porque foram pensados em função da estrutura.
في كل هذه الأمثلة ، هناك نموذج مثالي واحد ، لأنها صممت على أساس إنشائى.

Infelizmente, nós técnicos, ao contrário de Mr. Bono, temos que nos meter em todas estas palavras técnicas.
الآن، للأسف ، نحن التقنيون، على عكس السيد بونو ، علينا الخوض في كل هذه الكلمات التقنية.

Os seres humanos apenas beneficiarão se mantiverem a dianteira em todas estas tarefas complementadas. Mas ao passo que as máquinas se tornam mais aptas, isso é menos provável.
سيستفيد البشر فقط إذا كانوا هم اليد العليا في كل هذه المهام التكميلية، ولكن مع تحسن كفاءة الآلآت اصبحت فرصتنا ضعيفة.

Não há recursos suficientes em toda esta cidade maldita para pagar o resgate.
لا يوجد في كل هذه المدينه الملعونه اي مال يمكن ان يكفي للفديه

Pensem em todas essas criaturas microscópicas que são desconhecidas.
فكرو في كل هذه الكائنات المجهرية الغير معروفة.

Vai-se espalhar a todos esses países.
صدقوني ريغان كان محقا، فسوف تنتشر في كل هذه الدول

Diz-me, Athos, alguma vez pensaste no meu sofrimento, em todos estes anos?
قل لي، آتوس، في كل هذه السنوات، ومعاناتي عبرت من أي وقت مضى عقلك؟

em todos estes locais de que falei hoje o que acho fascinante é que o normal é uma coisa que não existe e prova que as pessoas conseguem adaptar-se a qualquer tipo de situação.
في كل هذه الأماكن التي تحدثت عنها اليوم، ما أجده مثير للإهتمام هو أنه لا يوجد حقيقةً أي شيء يمكن وصفه بالطبيعي أو العادي. و هو يثبت أن الناس قادرة على التأقلم مع أي نوع من الظروف.

Portanto, as escolhas que fazemos, enquanto indivíduos, as escolhas que fazemos em cada profissão que temos, independentemente de estarmos no alto ou em baixo na escala social, têm impacto em todos estes sistemas.
و كما ترون , الخيارات التي نتخذها كأفراد و الخيارات التي نتخذها في اي عمل نمتلكه مهما كانت ترتيبك في النظام الاجتماعي لديها تأثير في كل هذه الانظمة

Acabamos de descobrir que os micróbios têm implicações em todos estes tipos de doenças, desde a doença inflamatória do intestino à obesidade e talvez até ao autismo e à depressão.
ولقد علمنا للتو ان المايكروبات تأثيرات في كل هذه الامراض المختلفة، المتراوحة بين التهاب القولون الغشائي الكاذب والسمنة، و لربما حتى التوحد و الاكتئاب.

em todos estes exemplos, o ritmo reforça o par básico 1/2, mas de diferentes formas, dependendo do arranjo e do contexto cultural.
في كل هذه الأمثلة، فإن الإيقاعات السفلية تعزز نغمات 1/2 الأساسية، ولكن بطرق مختلفة تعتمد على التوزيع والحالة الثقافية.

em todos estes anos, então podemos eliminar todos os locais onde escavaram para construções de transportes...
في كل هذه السنوات اذاً يمكننا إستبعاد كل مكان حفرا فيه لعمل التقاطعات الرئيسيه...

Vai demorar uma eternidade procurar em todas estas galerias.
يبدو اننا سنقضي بقية حياتنا للبحث في كل هذه الطرقات

Agora, talvez isto seja apenas uma coincidência, mas em todas estas três fotografias, ele está a olhar por cima do ombro um pouco.
الآن، ربما هذه مجرد مصادفة، لكن في كل هذه الصور الـ3، يبدو خائفًا بعض الشيء.

Dissemos que ele era solitário, mas em todas estas fotos,
نعم كان يقول انه وحيد لكن في كل هذه الصور القديمة

Uma vaga em toda esta cidade?
شاغر واحد في كل هذه البلدة ؟

Na nossa obscuridade, em toda esta vastidão,
في ظُلمتنا في كل هذه السعة

"Esforcei-me mais nos trabalhos da escola, "na relação com a minha família, "e na minha relação com os meus colegas de escola. "Experimentei grandes melhorias em todas essas áreas.
أضع جهدا اكبر في حل واجباتي، في علاقتي مع عائلتي، و علاقتي مع الاطفال الآخرين في المدرسة، و اختبرت تحسنا هائلاً في كل هذه النواحي.

Tu terias mais pontuação em todas essas áreas.
ستحرزين اكثر في كل هذه المناطق

Mas o problema está no facto de que todos esses estudos são feitos com doses baixas.
و لكن تكمن المشكلة في كل هذه الدراسات بأنّها دراسات ذات جرعة مُنخفضة.