"في كيب تاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Cidade do Cabo

Descobri isso ao viver na Cidade do Cabo durante cerca de cinco anos.
لقد إكتشفت الاتي بعد أن عشت في كيب تاون لمدة خمس سنوات في ذلك الوقت.

Segunda: o que está a acontecer na Cidade do Cabo está a atingir muitas outras cidades e países do mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Comecei o programa na Cidade do Cabo, na África do Sul, em 2001.
لقد بدأت هذا البرنامج في كيب تاون بجنوب إفريقيا في 2001.

Ouviram falar do trabalho dela, e querem que ela melhore as vossas instalações na Cidade do Cabo.
وقد سمعتي عن أعمالها وتريدي منها أن تقوم بتهيئة منشأتكِ " في " كيب تاون

Quando estive na Cidade do Cabo no início do ano, vi um painel electrónico na autoestrada, a indicar quanta água é que a cidade ainda tinha.
عندما كنت في كيب تاون عند مطلع هذا العام، رأيت المساحات الإعلانية الإلكترونية على الطريق السريع، مبينةً ما تبقى من الماء.

O QUAL, SE DEUS QUISER, NOS MANTERÁ A FLUTUAR na Cidade do Cabo. - O SR.
الذي سيساعدنا في التقدم في كيب تاون

Voces querem montar um sistema de segurança na Cidade do Cabo?
هل تريدين تأمين منشاة في " كيب تاون " ؟

O corpo do ministro Joseph Dreyer foi encontrado na Cidade do Cabo.
جسم الملحق الوزاري يوسف Dreyer... ... إكتشففي عنوان في كيب تاون.

(Risos) E eis a nossa fábrica na Cidade do Cabo onde fazemos cavalos.
(ضحك) هنا مصنع في كيب تاون حيث كنا نصنع فيه الفرس

Era uma ave de pedra-sabão que tinha sido roubada do Grande Zimbabué no final do século XIX e está atualmente guardada na propriedade de Cecil John Rhodes, na Cidade do Cabo.
كانت طائر "الحجر الأملس" الذي نهب من زيمبابوي العظمى في أواخر 1800م، ولا يزال يقيم حاليا في ملكية سيسيل جون رودس في كيب تاون.

Falei com um biólogo no Jardim Botânico de Kirstenbosch na Cidade do Cabo para lhe perguntar de onde achava que vinha aquela planta extraordinária, e, segundo a opinião dele, disse que, se viajarmos pela Namíbia, reparamos que há uma série de florestas petrificadas, e os pedaços de tronco... os pedaços de tronco são coníferas gigantes. Contudo não há sinais de onde tenham vindo.
تحدثت مع عالم أحياء في حديقة نباتات كريستنبوش في كيب تاون لأسأله عن مصدر هذا النبات المميز برأيه و كان رده إذا سافرتِ حول ناميبيا فإنك سترين عدداً من الغابات المتحجرة و أن جميع الجذوع عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة ولكن لاتوجد علامة عن مصدرها

Quem é o responsável aqui na Cidade do Cabo?
من الرجل الأول هنا، في "كيب تاون"؟

Lembras-te da vista à mesa da cabana de montanha na Cidade do Cabo?
تذكر المنظر على الطاولة من جبل (ليدج) في (كيب تاون)؟

Eles moram na Cidade do Cabo.
يعيشون في كيب تاون

Está na Cidade do Cabo.
انه هنا في كيب تاون

(Risos) Por vezes, a nossa procura da compreensão, na Cidade do Cabo, parecia uma missão impossível, e só me apetecia desistir e ir para casa para o meu marido, Vidir, e para o nosso filho.
(ضحك) في بعض الأوقات، بدى بحثنا عن التفاهم في كيب تاون وكأنّه أمرٌ مستحيل، وكل ما أردته هو أن أستسلم وأرجع إلى منزلي وزوجي الحبيب (فيدير)، وابننا.

Devias ler a imprensa africânder na Cidade do Cabo.
إقرا صحيفة (الأفريكان) في كيب تاون

Contacta qualquer agencia imobiliária na Cidade do Cabo.
إتّصل بأيّ وكالة عقارات ( في (كيب تاون