"في لحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num segundo
• em momentos de
• num instante
• num minuto
• em segundos
• nos momentos
• Dentro de momentos
• nos meus momentos

Ou posso levá-la ao FBI. Eles farão esse acordo num segundo.
أو يمكنني الذهاب إلى الفيدراليين سيعقدون تلك الصفقة في لحظات

É uma máscara de plástico ultra fina que se pode tirar num segundo, amarrotar
أنها قطعة رقيقة جدا من قناع من البلاستيك التي بمقدورك أن تنزعها في لحظات ، ثم تلفها

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

A mosca varejeira da Nova Zelândia por vezes mata as vítimas num instante, através de uma ferida ou corte aberto.
للتغذية على مغذّي الدمّ والرطوبة. مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد

É como se num minuto eu fosse louca por ele, quero arrancar as roupas dele.
في لحظات معينة، أكون مجنونة به أشتهي خلع ملابسه

A maior parte da mobília parece ter sido incinerada em segundos.
ومعظم الأثاث يبدو كأنه تحول إلى رماد في لحظات

Muitas vezes sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Dentro de momentos, cinco de vós estarão a um passo da coroa.
يا آنسات , في لحظات .. خمسه منكم سيكون بينها وبين التاج خطوه واحده

Juntem as vossas coisas todas e eu estarei aí num segundo.
فقط خذوا جميع أغراضكم وسأوافيكم في لحظات

Se eu te pergunto algo tu respondes num segundo, percebes?
إذا سألتك شيئاً أجبني في لحظات أتفهم؟

Um momento. Saiu num segundo.
انتظر, سأخرج في لحظات

Ok, eu volto num segundo.
حسناً. سأعود في لحظات.

Fala dela em momentos de sossego e obterás respostas.
تكلّم عنها، في لحظات هادئة. ويرى بأنّ أجابوا.

Estava a sofrer de mudanças notórias de comportamento e não era apenas a paranoia em momentos de pânico.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

Que, em momentos de dificuldades, de perigo, de distanciamento social, ninguém jamais fique sozinho.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

Terão a Comprem Mais de volta ao normal num instante.
سيعيدون "اشتر المزيد " الى وضعه الطبيعي في لحظات

Um urso macho comeria um deles num instante.
سيجعل هذا منهم طعاماً لذكر الدب في لحظات

A patrulha entregava-o num minuto, se achassem que havia lucro envolvido.
فالحراس سيُسلّمونه في لحظات لو أنّهم علموا بأنّ هُناك مُكافأة على شخص ما

Esse Delta que ele inventou muda o estado de qualquer sólido em segundos.
جهاز الدلتا الذي إخترعه يمكنه على ما يبدو، يمكنه تحويل أي شيء علي الصورة الصلبة في لحظات

Vivemos nos momentos entre as saídas e as entradas.
نحن نعيش في لحظات بين داخل وخارج التشويش

Mas nos meus momentos de fraqueza, tenho uma amiga como tu tens a tua.
ولكن في لحظات ضعفي لدي ما اتمسك به مثلك تماماً