"في لحظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num momento
• num instante

Claro e azul num momento, frio e cinzento no outro.
أزرق ومشرق في لحظه.. رمادي وبارد في لحظه أخرى

Fez por nós o que nós não podíamos fazer num momento de devastação.
فعل لنا ما عجزنا عن فعله لأنفسنا في لحظه دمار.

Uma noite, num momento de desespero, desafiou Deus a saciar-lhe a sua sede sem fim.
و في لحظه يأس توجهت للرب بالدعاء أن يوقف رغبتها في الشراب

O maior agente secreto de sempre da Inglaterra... Despachado num instante.
اعظم عميل سري حظيت به انجلترا قد قتل في لحظه واحده

num instante, a escultura estava lá, logo depois desapareceu.
اذاً في لحظه كانت هذه القطعه هناك, و في اللحظه التاليه إختفت

Gostas de gozar com as miúdas? Porque, num momento estás em cima de mim, e de repente já não estás.
كيف تحب اللهو مع الفتيات، لأنه في لحظه كنت مهتما بي ثم

Os problemas de Ashley não poderiam vir num momento mais inoportuno para a potencial vice presidente, já que o presidente está a dois dias de anunciar a sua selecção.
مشـاكل لم تستطيع ان تـأتي في لحظه منـاسبه لـ المحتملين بـ ان يصبحوا نائب الرئيس متبقي يومين لـ يعلن الرئيس اختيـاره

Porque eles se recusam às consequências. A razão é que eles estão presos num momento trágico.
نتيجه لرفضهم عبور البرزخ يُسجنون في لحظه مأساويه

É difícil esquecer o passado num momento.
من الصَّعب تَناسِي ما كانَ بينَكُما في لحظه.

E sim, engravidei num momento irrefletido e de solidão, pelo qual estou a pagar.
و اجل , لقد حملت في لحظه من الوحده ,والطيش للذي انا ادفعه

Ficaste feliz em ouvir isso... pois chegaste num momento crítico.
سعيد لسماع ذلك لانكم اتيتم في لحظه حرجة

Eu gostava de poder processar isto tudo num instante, e por para trás de mim?
هل أتمنى أن اتمكن من معالجة كل ذلك في لحظه وأضعها خلفي ؟

E foi-me tudo roubado, num instante. Depois do que fiz esta noite... tudo irá mudar, novamente.
... وكلها أخذت عني في لحظه .. بعد ما فعلته الليله

Poderia tê-lo matado num instante.
لم أستطع قتلك في لحظه