| no xadrez, nunca deixe o seu adversário ver as suas peças. | Open Subtitles | في لعبة الشطرنج لا يجب أن تُظهر قطعك لخصمك. |
| Se existe uma falha no xadrez como um jogo de guerra, é isto: | Open Subtitles | لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا |
| E, o maior nome, o que mais impacto causou no xadrez. | Open Subtitles | وربما الاسم العظيم والتأثير الأكبر في لعبة الشطرنج |
| Somos peões no seu eterno jogo de xadrez com o seu pai. | Open Subtitles | نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك |
| E tudo isso para ganhar a outro computador num jogo de xadrez. | Open Subtitles | وكل هذا من أجل هزيمة حاسوب آخر في لعبة الشطرنج |
| Todo o mundo está no xadrez. | Open Subtitles | العالم كله يكمن في لعبة الشطرنج |
| Ele também me ganhava no xadrez. | Open Subtitles | كان يهزمني في لعبة الشطرنج أيضًا |
| Ele pode ter destruído algumas peças, mas no xadrez só há uma Rainha, e ela é mais importante do que todos juntos. | Open Subtitles | ربّما قتل بضعة قطع، لكنْ لا توجد في لعبة الشطرنج سوى ملكة واحدة -و هي أهمّ منهم مجتمعين |
| Há um ditado no xadrez: | Open Subtitles | هناك قول مأثور في لعبة الشطرنج... |
| Quando estiver mais tempo neste jogo de xadrez internacional, perceberá estas coisas. | Open Subtitles | حينما كنت في لعبة الشطرنج الدولية لأكثر من شهر ستفهم هذه الأمور |
| Podem ocorrer num jogo de xadrez, é... | Open Subtitles | يمكن أن تحدث نظرياً في لعبة الشطرنج |
| Não existe um papa num jogo de xadrez. | Open Subtitles | لا يوجد البابا في لعبة الشطرنج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 