"في ليبيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Líbia
• a Líbia
• à Líbia
• da Líbia

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

Mudando a mensagem, fomos capazes de criar uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.

Fizeram-se protestos na Líbia, na Bósnia, na França...
المتظاهرون في ليبيا والبوسنة وفرنسا وموسكو

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

A NATO diz que não é a Líbia.
إن لدينا الناتو يقولون أن الأمر ليس في ليبيا.

As eleições não trouxeram paz, estabilidade e segurança à Líbia.
hلإنتخابات لم تجلب السلام والإستقرار والأمن في ليبيا.

Bruno Giussani: Rory, no final, referiu-se à Líbia.
(تصفيق) برونو جيوساني : روي .. لقد ذكرت مايحدث في ليبيا في نهاية محادثتك

Porque é que os aquíferos da Líbia não ajudam a crescer sorgo no norte da Nigéria?
لماذا لاتروي المياه الجوفية في ليبيا الذرة البيضاء في شمال نيجيريا؟

Não tem medo de superstições antigas guardas de fronteira na Líbia não são um mito.
أنت لست خائفا من الخرافات القديمة. حرس الحدود في ليبيا ليست خرافة.

Estes assassinos não poderiam cometer esses crimes sem o abrigo e apoio na Líbia.
لم يكن لهؤلاء المجرمين أن يتمكنوا من تنفيذ تلك الجرائم بدون دعم ورعاية أنظمة مثل نظام القذافي في ليبيا

O problema na Líbia é que estamos sempre nos extremos: ou o preto ou o branco.
المشكلة في ليبيا اننا نطرح على الدوام حلول " بيضاء أو سوداء "

Em Restrepo, quase todos os tipos quase foram mortos, incluindo eu, incluindo o meu bom amigo Tim Hetherington, que acabou por ser morto na Líbia.
في ريستريبو، كل رجل هناك كان على وشك أن يقتل، بمن فيهم أنا، بمن فيهم صديقي العزيز تيم هيثرينقتون، الذي قُتل لاحقًا في ليبيا.

Sim, lutámos juntos na Líbia. Lutámos contra os Alemães.
كنّا معاً في ليبيا, حاربنا الالمان

Não vamos ter nada para negociar na Líbia.
لن يكون هناك أيّة إعاقات لنا في "ليبيا".

O Coronel Kadhafi disse que não somos bem-vindos na Líbia.
العقيد "القذّافي" يقول بأنّه لا يريدك في "ليبيا".

Havia a Líbia, o Egito, o Iémen.
كانت في ليبيا وفي مصر وفي اليمن.

Irei a Líbia na semana que vem e preciso que vá a uma reunião por mim.
سأكون في (ليبيا) الأسبوع القادم و أريدك أن تحضر اجتماعاً في منزلي