"في مثل عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na minha idade
• a minha idade
• da minha idade

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte Na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Na minha idade, um homem precisa de uma boa noite de sono.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Obviamente, Na minha idade, eu não procuro nada disso.
بالطبع , في مثل عمري لم أتوقع شيئاً من ذلك

O tempo voa quando se tem a minha idade.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

E não estou só a falar de pequenos-almoços especiais, posso comer quando for tarde e com pessoas da minha idade!
في مطاعم ولست أتحدث عن طعام العشاء المبكّر بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري

Como posso estar a fazer entrevistas de trabalho Na minha idade?
اوقف ذلك , كيف يمكنني أن اجري مقابلات العمل في مثل عمري.

O papá, Na minha idade, já tinha muitas ideias de profissões.
في مثل عمري ، والدي كان يعرف ما يريد أن يكون.

Então, dá-me um tiro. Cochilei. Na minha idade é normal.
اقتليني, لقد غفوت مثل هذا الأمر يحدث في مثل عمري

Na minha idade, devo manter os níveis de açúcar no sangue.
في مثل عمري, لابد وأن تبقي مستوى السكر في الدم مستقر

Na minha idade, todas as oportunidades são a segunda.
في مثل عمري ,كل فرصة هي فرصة ثانية

Eu mal sei o que isso significa Na minha idade.
أنا لا يكاد يعرف ما يعنيه في مثل عمري.

Sei muito bem... que Na minha idade... é difícil encontrar alguém de quem se goste de verdade.
...أعلمُ جيداً ...أن في مثل عمري من الصعب العثور على شخص أحبه بحق

Um homem Na minha idade, não deve ter problemas em achar outro trabalho.
بعد كل شيء ...رجل في مثل عمري لن يجد مشكلة في ايجاد عمل اخر

Na minha idade, nada é fácil.
في مثل عمري لا شئ سهل

Na minha idade é bom ir para a cama cedo.
أحب النوم مبكراً في مثل عمري

Na minha idade, beleza não é tudo.
في مثل عمري الجمال لا يكفي

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

- Pois fiz. Todos com a minha idade fazem chichi nas calças.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

Só te digo que quando tiveres a minha idade... os miúdos farão fila para estar contigo.
عندما تصبحين في مثل عمري فإن رجال سيصطفون مثل الكتل لأجلك

Sim, porque os rapazes da minha idade são parvos.
حسناً, اجل, هذا لأن الاشخاص الذين في مثل عمري سخفاء

A esse filho que tem da minha idade... escreva-lhe, por favor esta noite por mim.
ذلك الولد الذي لديك حوالي في مثل عمري أكتب له أرجوك الليلة

Não é nada pessoal, mas a vida contigo não é nada emocionante para uma mulher da minha idade.
ليس كثيراً شخصياً و رغم أن الحياة معك ليست مثيرة بالنسبة لامراة في مثل عمري