"في مجال الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na medicina
• na área da medicina
• em medicina
• no campo da medicina

Os micróbios são também muito importantes na medicina.
حسنا، ايضا المايكروبات مهمة جدا في مجال الطب

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

na medicina há uma hierarquia por algum motivo.
هناك سبب لوجود التسلسل الهرميّ في مجال الطب

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Este tipo de capacidade para fazer tudo de novas maneiras liberta potencial, especialmente na área da medicina.
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان ، ليس أقلها في مجال الطب.

incluindo com grandes custos. Mas a tendência em medicina é, na verdade, tornar-se exponencialmente mais pequena.
بما في ذلك تكاليفها الباهضة. لكن المنحى اليوم في مجال الطب يتجه نحو التناهي في الصغر.

Parece que dado ao vosso corrente emprego que vocês tem alguma experiência no campo da medicina.
كما هو ظاهر من خلال وظائفكم الحالية أن لديكم خبرة في مجال الطب

Há muito mais dinheiro na medicina Desportiva.
ثمة الكثير من المال في مجال الطب الرياضي

Este movimento está a crescer mais depressa do que qualquer outro na medicina moderna.
تلك الحركة تنتشر بسرعة كبيرة أكثر من أى حركة أخرى في مجال الطب الحديث

Mas não podemos ter um sistema que encerre esses dados a sete chaves porque é uma fonte demasiado rica de inspiração, de inovação e de descoberta para novas coisas na medicina.
ولكننا لا نملك نظاما يُمكّننا من منع الوصول إلى تلك البيانات، فهي مصدر غنيّ بالمعلومات ومصدر إلهام وابتكار واكتشاف للكثير من الأشياء في مجال الطب.

Mil milhões de pessoas vivem nas comunidades mais distantes do mundo e, apesar dos avanços que fizemos na medicina moderna e na tecnologia, as nossas inovações não chegam lá.
مليار شخص يعيشون في أكثر المجتمعات عزلة في العالم، وبالرغم من كل التقدم الذي أحرزناه في مجال الطب الحديث والتكنواوجيا، إلا أن ابتكاراتنا لم تصل الميل الأخير.

É o que estamos a fazer na medicina, o que todos deviam fazer.
هذا ما نفعله هنا في مجال الطب ، وما يجب أن يفعله كل شخص .

- Especialmente na medicina. - Tanta caridade da tua parte.
خصوصاً في مجال الطب هذا عمل خيري منك

Que és esperto, mais inteligente que a maioria que ele já encontrou na medicina.
على أنت ذكي وذكاء الناس انه لم يعرف... في مجال الطب.

Deve ser um daqueles mais hábitos que adquiri após trabalhar na área da medicina mais de 30 anos!
أنها واحدة من تلك العادات السيئة التي تطورت بعد العمل في مجال الطب لأكثر من ثلاثين عام

Há um imenso tesouro de riqueza na área da medicina tradicional.
إن في هذا المجال -- يعني هنالك كنوز من الاكتشافات الغنية في مجال الطب التقليدي.

Acho que, baseado nos meus conhecimentos em medicina, deu-me um maior senso de propósito.
أعتقد, بناء على خلفيتى في مجال الطب فهي اعطتنى إحساس بأهمية الغرض

O "origami", surpreendentemente, e as estruturas que desenvolvemos em "origami" têm aplicações em medicina, em ciência, no espaço, no corpo, eletrónica de consumo e outras coisas.
بشكل مفاجىء، الأوريغامي و القواعد التي قمنا بتطويرها في الأوريغامي أصبحت لها تطبيقات في مجال الطب ، في العلوم في الفضاء، في الجسم، في الالكترونيات و الكثير الكثير

A quem ele determinar que tem feito os maiores progressos no campo da medicina, será concedido o Selo Real e um prémio considerável em dinheiro.
أيًا كان من يختار ... فسوف يحرز تقدمًا عظيمًا في مجال الطب ...