"في مجرى الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na corrente sanguínea
• no sangue
• para a corrente sanguínea

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Fiz análises toxicológicas e não encontrei nada no sangue, mas na cavidade propriamente dita, havia vestígios de cocaína em pó.
أجريتُ فحصاً للسموم ولم أجد شيئاً في مجرى الدم. ولكن في تجويف الجسم نفسه هناك كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين.

O que ocorre é que, ao longo do tempo, uma substância gordurosa no sangue chamada de colesterol, acumula-se nas artérias coronárias, limitando o fluxo sanguíneo ao coração.
الذي كان يحصل أنّه و بمرور الوقت، مادة دهنية في مجرى الدم تسمى الكوليسترول تتراكم في الشرايين التاجيّة،

Então, parte dele solidificou, quebrou-se e entrou para a corrente sanguínea dela.
لذا جسيم منه صلابة، قطعت وهاجرت لها في مجرى الدم.

Imaginem uma microbolha cheia com uma mistura de drogas e de agentes magnéticos que é injetada na corrente sanguínea.
تخيل فقاعة ميكروسكوبية معبأة بمزيج من الدواء وجسيمات مغناطيسية وحُقِنت في مجرى الدم.

Injetámos as nanopartículas e elas ligaram-se quase de imediato às células imunitárias na corrente sanguínea.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Assim, a combinação das duas significa que uma maior concentração da droga permanece na corrente sanguínea, durante mais tempo, podendo provocar a falência renal.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

Não entra na corrente sanguínea.
حسنا, من الواضح انها لا تحصل على امتصاصها في مجرى الدم.

Acontece que as duas têm vestígios dos meteoritos na corrente sanguínea.
يصدف أن كليكما لديه آثار من صخور النيزك في مجرى الدم

O impacto no chão comprime os músculos, que liberam toxinas na corrente sanguínea, causando inchaço nas mãos e pernas.
السقوط سبب تتهشم العضلات و الذي ادى الى تكوين سموم في مجرى الدم السموم تسببت بتورم اليدين والساقين

Tecnicamente, uma injecção... é inserir uma substância na corrente sanguínea.
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في مجرى الدم.

As bactérias entraram na corrente sanguínea.
البكتيريا تجري باِهْتِياجٌ شَدِيد في مجرى الدم.

Por isso, têm uma maior carga viral na corrente sanguínea.
لذا، لديهما أعلى حمل فيروسي. في مجرى الدم.

A escada rolante está infestada de nanites e quanto mais tempo elas ficam na corrente sanguínea, mais sensíveis se tornam.
''السلّم المتحرّك ملوّثٌ بالـ ''نانايت. كلّما طال وجوده في مجرى الدم أصبحوا أكثر حساسيّة.

Exposição a reagentes químicos, substâncias na corrente sanguínea, alguma coisa assim?
مثل التعرض للمواد الكيميائية أو مواد في مجرى الدم ، أو أي شئ من هذا القبيل ؟ كلا

Na segunda fase, o soro fica no sangue mais tempo do que o previsto e, na terceira, as funções metabólicas produzem um desequilíbrio hormonal potencialmente nocivo.
المرحلة الثانية: بقى المصل في مجرى الدم لفترة أطول مما كان متوقعاً المرحلة الثالثة:

Existem vestígios de cloreto de potássio no sangue.
هناك آثار لكلوريد البوتاسيوم في مجرى الدم

Ulcerou durante o exercício e libertou bactérias no sangue, que migraram para o coração e os pulmões.
تتقرّح أثناءَ التّدريب، وتنطلق البكتريا من عقالها في مجرى الدم -لتندخل في القلبِ والرّئتين

Ao morder, vomita baterias de praga para a corrente sanguínea.
عندما تعض تُفرغ بكتيريا الطاعون في مجرى الدم.