"في مزاج يسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com paciência para
• vontade de
• estou com disposição

Não te armes em engraçadinha. Não estou com paciência para piadas.
لا تمزحي معي أنا لست في مزاج يسمح بالمزح

John, não estou com paciência para piadas.
اللعنة يا (جون)، لستُ في مزاج يسمح لي بالمزاح الآن

Kramer, não estou com paciência para isto.
-كرايمر، لست في مزاج يسمح بذلك .

Depois de ter pago 70 dólares pelo meu bolo de anos, fiquei sem vontade de festejar e decidi ir para casa matar-me.
بعد أن دفعت 70 دولار لكعكة عيد ميلادي لم أكن في مزاج يسمح بالاحتفال لذا فقررت أن أنتحر بمنزلي

Mas afinal ninguém tinha vontade de jogar.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Não estou com disposição. Estive fora de mim toda a noite.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

Não estou com disposição para ouvir mais uma das suas longas histórias.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

Esse filho da mãe tem andado a atacar-nos diversas vezes, e não estou com grande vontade de esperar pelo golpe final.
هذا الوغد كان يخدعنّا لعشر جولات، و لست في مزاج يسمح بأنتظار ضربته القاضية.

Eu não estou com vontade de ouvir as suas piadas estúpidas.
لست في مزاج يسمح لي بسماع نكاتك الغبية

Ele não está com vontade de confiar em ninguém, Fi.
( إنه ليس في مزاج يسمح له بالثقة الآن ( فاي

Encontra outro passatempo irmão, porque não estou com disposição para ser salvo.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Se assim é, vou para casa. Não estou com disposição para isto.
في هذه الحال أنا ذاهبة إلى المنزل لست في مزاج يسمح لهذا

Hoje não estou com disposição para ouvir gritos.
لست في مزاج يسمح لي بسماع أحد يصيح عليّ