"في مساري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha linha

Mas na minha linha temporal, um observador salvou-me vida.
لكن في مساري الزمنيّ، قام ملاحظٌ بإنقاذ حياتي.

É, pelo menos foi o que me disseste na minha linha temporal.
على الأقلّ هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ.

Era assim que eu era capaz na minha linha temporal.
هذا ما كنتُ أستطيعه في مساري الزمنيّ.

na minha linha temporal, consigo interagir com a máquina, mas como não sou suposto existir aqui, não reagirá a mim.
أستطيع في مساري الزمنيّ أن أتفاعلَ مع الآلة، {\pos(190,210)}،لكن بما أنّي لا يُفترضُ أن أكون هنا فلن تتجاوبَ معي.

Não, não. Isso foi o que aconteceu na minha linha temporal.
هذا ما حدث في مساري الزمنيّ.

Fiquei intrigado a tentar descobrir porque é que a Nina administraria Cortexiphan na Olivia mas depois ocorreu-me que a única pessoa que já fez algo parecido, pelo menos na minha linha temporal, foi o David Robert Jones.
فكّرتُ كثيراً لأعرف سبب قيام (نينا) بحقن (أوليفيا) بالكورتكسفان. ثمّ اتّضح لي. الوحيد الذي فعل شيئاً كهذا، على الأقلّ في مساري الزمنيّ،

A minha Olivia, na minha linha temporal... à minha espera.
صديقتي (أوليفيا)، في مساري الزمنيّ... بانتظاري.

A minha Olivia, na minha linha temporal.
صديقتي (أوليفيا)، في مساري الزمنيّ.