"في مستشفى المجانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no manicómio
• num manicómio

Lloyd Braun é que esteve no manicómio, não fui eu.
لويد برون كان في مستشفى المجانين , لست أنا

Havia um tipo no manicómio que andava todo nu, só com chapéu e luvas.
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه

e cresci no manicómio, onde a minha mãe morreu depois de me ter.
,ولقد عشت في مستشفى المجانين بعدما توفيت أمي أثناء ولادتي

Se não tivéssemos mudado, teria perdido o juízo... e acabado num manicómio.
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين

Com ou sem razão, o teu comportamento foi péssimo. Talvez se passares a vida num manicómio... aprendas a lição.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Mete-a num manicómio e deita a chave fora.
أقفل عليها في مستشفى المجانين وأرمي المفتاح

Depois de casarmos ponho-a no manicómio e ali ficará.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Se é disso que se trata, metam-me no manicómio.
إذا كان هكذا يبدو الاستقرار العقلي سجلوني في مستشفى المجانين.

no manicómio há quem saiba ler e escrever.
هناك ناس في مستشفى المجانين ! يمكنهـم أن يقرأوا ويكتبـوا

Não vai precisar delas no manicómio.
هي لن تحتاجها في مستشفى المجانين

Obrigado, Dra. Saroyan, e aprecio o seu esforço em ajudar-me a ficar confortável no trabalho, depois da minha estadia no manicómio.
(لماذا، شكراً لكِ، دكتور (سارويان وأنا أقدر جهدك لمساعدتي كي أشعر بالراحة في العمل بعد مهمّتي في مستشفى المجانين

Quando me visitaste no manicómio, já sabias da Penny?
عندما زرتنى في مستشفى المجانين اخر مرة... كنت تعلم بشأن بينى بالفعل؟

Está num manicómio.
مجنون محتجز في مستشفى المجانين في توجس

Puseram-no num manicómio. Em Briarcliff.
ورموه في مستشفى المجانين "في "مصحّة بريكليف

Ele está num manicómio.
إنه في مستشفى المجانين