"في مسيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa marcha
• na carreira de
• marchar
• marcha de
• num comício
• que me arrependo de

Há 100 000 pessoas numa marcha não-violenta, e um idiota ou um agente provocador atira uma pedra.
لديك 100,000 شخص في مسيرة سلمية ، ويقوم أحد مثيرى الشغب أو المغفلين برمي الحجارة،

Mas mostram-nos sempre a evolução como algo assim: um macaco e um chimpanzé, alguns humanos extintos, todos numa marcha à frente e constante para nos tornarmos quem somos.
ولكن دائمًا ما يظهر لنا التطور بصورة كشيٍء من هذا القبيل، قرد وشمبانزي، بعضًا من البشر المنقرضين، جميعهم في مسيرة ثابتة للأمام ليصبحوا نحن.

Grande vitória na carreira de Micky Ward
انتصار هام في مسيرة (ميكي وارد) من "لويل" بولاية "ماساتشوستس"

Foi um rude golpe na carreira de Joe.
كانت وصمة في مسيرة (جو).

E gostaria muito de te ter a marchar ao meu lado, no desfile.
وأود حقاً أن تكون بجانبي في مسيرة الإستعراض العسكري.

A marcha de Selma a Montgomery. Tudo isso foi perda de tempo?
(سيلمى) في مسيرة (مونتغمري) كل هذا مضيعة للوقت؟

E quando estavam agendados para actuar num comício de paz, um assassino foi à casa dele, e alvejou-o.
كان يفترض أن يغني في مسيرة سلام مسلح أتى لمنزله و أطلق عليه النار

É a segunda vez que me arrependo de não matar alguém.
هذه ثاني مرة في مسيرة عملي الاحترافي

Eram as minhas emissões e as da minha família imediata, em que partido político votava, se participava numa marcha ou em duas.
كانت أطنانًا قليلة من الانبعاثات الناتجة بسببي وبسبب أسرتي القريبة، وأي حزب سياسي أصوّت له كل عدة سنوات، وما إذا كنت مشيت في مسيرة أو مسيرتين.

Para lamentar a morte de Galán, cada cabana no campo acendeu uma vela, e nas cidades, milhares foram às ruas numa marcha silenciosa, um protesto mudo contra a violência dos narcotraficantes.
في حِداد موت( غالان) , كـل كـوخ في أرجـاء الـريف , أضـاء شمـعه للذكرى وفي المـدن , خـرج الآلاف إلى الـشوارع في مسيرة صـامته إحتـجاج صـامت ضد عـنف مـهرّبي المخـدرات

Os três lideraram uma multidão de quase 400 manifestantes, numa marcha de quase 6 km pela cidade de Yonkers.
لإحباط أمر إلغاء التمييز العنصري الإسكاني الثلاثة بقيادة حشد يقرب من 400 متظاهر يقومون بالهتاف في مسيرة لنحو ثلاثة ونصف ميل متجة إلى (يونكرز)

O Exército do Duque de Lorena está a preparar-se para marchar sobre Paris.
دوق جيش لورين يستعدون للخروج في مسيرة في باريس.

Temos de marchar para Winterfell enquanto ainda podemos.
لدينا للخروج في مسيرة Winterfell الآن بينما نحن لا تزال.

Em 1965, tocámos na marcha de Selma em Montgomery, no Alabama.
في عام 1965، عزفنا في مسيرة (ٍسيلما) (في (مونتيغمري , ألاباما.

Não. Na marcha de ontem,
لا في مسيرة البارحة

Ouvi-a falar antes, num comício antes da guerra, de forma muita apaixonada.
لقد سمعتكِ مرةً تتحدثين في مسيرة, قبل الحرب , لقد كنتِ شعله من الحماس

Ainda trabalhou no Illinois, durante algum tempo, antes de acabar por voltar para a Tailândia, onde voltei a encontrá-la, num comício político em Banguecoque.
انتهى بها الأمر أن عملت في ولاية إلينوي لبعض الوقت، قبل العودة إلى تايلند في آخر الأمر، حيث قابلتها مجددا، في مسيرة سياسية في بانكوك العاصمة