"في معدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no estômago
• no meu estômago
• na minha barriga
• o estômago
• no estomago
• no fundo do estômago

Sinto-me como se alguém me tivesse batido no estômago e vou vomitar.
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

Uma vez, deixei cair a bola. Ele deu-me um murro no estômago e disse para não voltar a fazê-lo.
مرة عندما سحبت رخصتي أوصلني للمنزل بالسيارة، وضربني في معدتي

Um pouco no estômago e nos pés, acho eu.
البعض في معدتي و البعض في قدمي , أظن ذلك

E eu tinha esta sensação estranha no meu estômago porque tu olhavas para mim com aquele brilho nos olhos em vez do olhar de desapontamento, que é como olhas agora.
وأشعر بشعور غريب في معدتي لأنك كنت تنظرين إلي بكل ذلك الأمل في عينيك بدلا من خيبة الأمل التي أراها الآن

Uma vez na minha barriga, ninguém poderá comê-los.
ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Não me doía assim o estômago desde que comi peixe frito de uma máquina numas bombas de gasolina.
لم احس بألم كهذا في معدتي منذ ان اكلت اصابع السمك من الآلة في الفلبين 66

Você está a conduzir do lado errado do caminho... e tenho um bolo inteiro no estômago.
انك تقود على الجانب المعاكس من الطريق وأنا أكلت الفطيرة بالكامل في معدتي

Faz impressão no estômago, mas gosto.
هذا يمنحني شعوراً غريباً في معدتي ولكنه يعجبني، الهذا السبب تريد تقديم العون؟

Me diga, por que eu tenho essa sensação estranha no estômago?
أخبرني لماذا لدي هذا الشعورالغريب في معدتي ؟

Mas a ideia de a deixar dá-me esta dor no estômago que me faz sentir como se fosse vomitar, por isso não a posso deixar, porque talvez a ame.
بس فكرة اني ارميها تسبب لي الم في معدتي يخليني ابي ارجع بس ما اقدر اتركها عشان يعني اني احتمال احبها

Dor ocasional no estômago, mas fora isso...
أشعر بتوعك صغير في معدتي .. ولكن بخلاف ذلك

Tenho uma leve irritação no estômago. Tem estado assim todo o dia.
أحس بنفخةٍ في معدتي وهي على هذه الحال طوال النهار

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Ficava com nós no estômago só de ir para casa, sabendo que ela estava lá, insatisfeita, mesmo antes de eu entrar pela porta.
أنا أحصل على العقد في معدتي... فقط عد للبيت، تعرف بأنها ستجلس هناك... مستاء، قبل حتى ان امشى في الباب اللعين

Fico com um nó no estômago só de pensar nisso.
اشعر بألم في معدتي عندما افكر بالامر فقط.

E assim que os meus pés tocam no chão, é como se se desatasse um nó no meu olho do cu, e a fiesta no meu estômago começa a escorrer-me pelas pernas.
وفي اللحظة التي لامست قدمي الأرض وكأن عقدة في مؤخرتي أنفكّت والمهرجان في معدتي قام بالانسكاب على قدميّ

Desde que me deixaste, quase me esqueci disso, este buraco no meu estômago de quando tentas derrubar-me e fazes-me sentir como se fosse louca.
منذّ أن هجرتني. لقد أوشكت على نسيانه. ذلك الألمّ في معدتي الذي أصاب به

Há um buraco no meu estômago. Ele nunca para.
هناك ثقب في معدتي لا يتوقف من النزيف ابداً

Mesmo depois do ataque quando eles espetaram uma injecção com uma seringa de 10 cm contra raiva na minha barriga uma vez por semana durante 6 meses.
حتى بعد الهجوم عندما اضطروا إلى حقني ... بحقنة طولها 8 انشات لداء الكلب مباشرة في معدتي مرة كل أسبوع لـ 6 أشهـر

Sinto-o... na minha barriga.
أشعر بهذا في معدتي.

Só eu, porque estarão na minha barriga.
لأنها جميعاً في معدتي

Hoje não posso beber, estou doente. Dói-me o estômago.
لا يمكنني أن أشرب اليوم لدي اضطرابات في معدتي

Senti um nó no estomago e então... Bum! Eu vi.
لقد شعرت بوخزةٍ في معدتي ثم ظهرت الرؤيا فجأةً

Espera, estou com uma sensação horrível no fundo do estômago.
مهلا , انتابني للتو شعور سئ في معدتي