"في مقالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num artigo
• no artigo

O problema é... eu mencionei-o uma vez num artigo que escrevi.
المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

Li num artigo algures que quando vamos a uma grande entrevista, devemos começar por um forte aperto de mão.
لقد قرأت في مقالة ما - أنه عندما عندما تكون ذاهباً لمقابلة كبيرة عليك البدأ بالمصافحة القوية

Joby Warricj do "Washington Post" pôs esta foto num artigo na primeira página, domingo de manhã, 5 cm abaixo da dobra.
قام الصحفي "جوبي واريك" من صحيفة "واشنطن بوست" بنشر هذه الصورة في مقالة على الصفحة الأولى في صباح يوم الأحد احتلت الصورة نصف مساحة الصفحة الأولى

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

Se queres essas merdas, estão no artigo da Fast Company.
إذا أردت هذا الهراء "إنه موجد في مقالة "فاست كبني

li num artigo acerca de mim próprio.
كان في مقالة مكتوبة عني

num artigo escrito por Karl Schwartz,
في مقالة كتبها كارل شوارتز

A "Alexis" não me é estranha. Talvez esse nome apareça num artigo antigo meu.
شكراً (أليكسيز) فلنرى ماذا لدينا أعتقد أنه ربما قد ظهر اسمها في مقالة قمت بكتابتها منذ بضع سنوات

Um tipo veio ter comigo, disse ser da Rolling Stone, disse que eu era espantoso a tocar guitarra e que me ia incluir num artigo chamado "Os 100 Melhores Guitarristas Que Nunca Ouviu".
قدم رجل إليّ، وأخبرني أنه من شركة "الحجارة المتدحرجة" وأخبرني أن عزفي على الغيتار مدهش وسوف يشملني في مقالة يكتبها باسم "أفضل 100 عازف غيتار لم تسمعوا بهم يوماً"

Li num artigo do Psicologia Hoje.
قرأتها في مقالة نفسية اليوم

num artigo antigo seu que encontrei na Internet, disse que há sempre algo autêntico escondido numa falsificação.
أتعرف في مقالة قديمة لك وجدتها على الإنترنت... قول: " هناك دائماً شيء حقيقي مخبأ في كل عمل مزور"

É como disse no artigo, no Herald:
:(لقد قلت في مقالة لـ(هيرالد