"في مقدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na frente
• no topo
• em primeiro plano
• à frente do
• na parte da frente
• em frente
• no início
• à frente da

Ele escondeu pesos na frente do trenó para o fazer ir mais rápido.
ذاك الرجل أخفى أثقالاً في مقدمة الزلاجة ليجعلها أسرع

Fracturas articulares, uma lesão na frente do crânio esmagou a parte posterior.
الكسور المفصلية في مقدمة الجمجمة سحقت الجزء الخلفي منها

Na verdade, quando estávamos a fazer uma lista dos suspeitos plausíveis, você estava no topo.
واقعياً, عندما وضعنا معاً إحتمالات المشبوهين, كنت أنت في مقدمة المشتبه بهم.

Usa este lado da faca para remover a pele, e põe no topo do prato.
إستعملي حد السكين لإزالة الجلد وضعيه في مقدمة الصحن.

Podem ver em primeiro plano nesta foto uma das últimas áreas que ainda resistia.
ويمكنكم أن تروا في مقدمة هذه الصورة انه اخر منطقة صامدة

Quando os batedores seguirem à frente do exército, estaremos à espera.
عندما تسير الكشافة في مقدمة الجيش الفرنسي, سنكون في انتظارهم

Provavelmente conhecem o nome para um grupo de órgãos, incluindo uma boca, na parte da frente do corpo de um animal.
وربما أنت على دراية باسم مجموعة الأعضاء، بالإضافة للفم، المتوضعة في مقدمة جسم الحيوان.

Outra coisa com a plantação de uma horta, especialmente em frente da Casa Branca e num terreno soalheiro virado a sul, é que nunca sabemos quem podemos influenciar.
الشيء الآخر، بالطبع، المتعلق بزراعة حديقة، خاصةً حديقة في مقدمة بيت أبيض وفي بستان جنوبي مشمس، هو أنك لن تعرف أبدًا مَن الذين ستؤثر عليهم.

É a cara engraçada que vos saúda no início da "Hora Super Gira".
هذا هو الوجه المرح الذي يرحب بكم في مقدمة "ساعة السعادة المذهلة".

Como é que conseguiu passar à frente da multidão?
إذن، كيف أمكنك أن البقاء في مقدمة المجموعة؟

Sabes porque é que tens os olhos na frente... da cabeça?
تَعْرفُين لِماذا ِلدَيكَ عينان في مقدمة رأسك..

O golpe na frente da cabeça foi desferido por um objecto afiado.
الضربة التي في مقدمة الرأس جائت من اداة حادة

Viste a amolgadela aqui na frente do carro?
أرأيت الانبعاج هنا .. في مقدمة السيارة.. ؟

Você estava no topo da nave, agora está no fundo.
كنتِ في مقدمة السفينة والآن أنتِ في مؤخرتها

Por exemplo, a câmara no nosso portátil está no topo do ecrã, por isso, quando olhamos para o ecrã, não estamos a fazer contacto visual.
مثلاً، الكاميرا في الابتوب الخاص بك هي في مقدمة الشاشة، وذلك يعني أنك مثلاً عندما تنظر إلى الشاشة لا تقوم بعمل تواصل بصري.

As vozes dos que foram afetados estavam em primeiro plano na notícia não eram as vozes de jornalistas ou de comentadores nas redes sociais.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.

Lembro-me de levar a turma do meu filho. Ele tinha oito anos na altura. Todos os meninos, de certo modo — vocês sabem, eles são miúdos — então, a coisa que lhes captou a atenção foi que, numa das cenas de caça, em primeiro plano, havia um cão a fazer as necessidades. (Risos) uma piada atirada à nossa cara pelo artista.
أتذكر أني حضرت مرة أحد دروس أبني ذو الثماني سنوات وجميع الأولاد حينها لفت انتباههم كلب في أحد مقاطع الصيد كان يبترز في مقدمة اللقطة -(ضحك)- كان ذلك مزحة من الفنان

Quando se sentou à frente do autocarro, também não estava a marcar posição.
عندما جلست في مقدمة الحافلة، لم تكن تثبت وجهة نظر أيضاً

Por exemplo, se eu fizer isto, alcançar e agarrar uma maçã, há um neurónio de comando motor na parte da frente do meu cérebro que dispara.
فعلى سبيل المثال , فاذا قمت انا بالتقاط تفاحة ستنشط خلية الامر الحركي في مقدمة دماغي

Um valentão sem coração é um cobarde. Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival, significa que vai haver uma luta.
الخادم الجبان هو خواف. و استدعاء شخصا ما في مقدمة رجاله و العائلة التي هي خصم يعني أن ثمة عراك سيحدث.