"في مكانٍ كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar como este
• num lugar destes
• num sítio destes

Não imagino que no início tenha pensado que iria acabar num lugar como este.
لا يمكنني التخيّل بداية . بأنه سينتهي بك المطاف في مكانٍ كهذا

Não devias estar a dormir num lugar como este!
ما كان عليكِ النوم في مكانٍ كهذا

Não sabia que estarias num lugar como este.
لم أعرف أنكِ قد تكونين في مكانٍ كهذا.

Porque se aprendemos algo com a literatura de cordel, foi que, quando nos encontramos num sítio destes, não podemos ser mariquinhas.
لأن لو أن هنالك شيء واحد تعلّمناه ،من الروايات السيئة فإن ذلك الشيء هو أنك عندما ،تجد نفسك في مكانٍ كهذا فإنه يجب أبداً أن لا تكون جباناً

Podias arrasar num sítio destes.
يُمكنك أن تصطاد في مكانٍ كهذا

Teria pesadelos num lugar como este.
وكانت لتراودني كوابيس في مكانٍ كهذا.

Geralmente, num lugar como este, estaria a beber Harvey Wallbangers e a observar o rabo da barman.
كوني صالحةً مزعجٌ جدًا عادةً في مكانٍ كهذا كنت لآكل سجق (هارفي) المشهور

Não se parece nada com ele, mas... a única outra possibilidade é o "Três", e... e duvido que ele tenha crescido num lugar como este.
{\fnArabic Typesetting}لا يبدو تمامًا كوجهه، لكنّ الاحتمال الوحيد غيره هو (الثالث)، -{\fnArabic Typesetting}.وأشكّ أنّه نشأ في مكانٍ كهذا

Não. Eu cresci num sítio destes.
كلا، لقد نشأت في مكانٍ كهذا.