"في مكانٍ ما بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures entre

O médico legista diz que deve ter sido pescoço partido, algures entre as 6 e as 8 da manhã.
ــ المشخص الطبي يقول قد كسرت عنقها في مكانٍ ما بين السادسه والثامنه صباحاً

E, claro, o acontecimento em si é tão recente, algures entre a História e os acontecimentos atuais, foi um enorme desafio imaginar como é que se honra um espaço destes, um acontecimento como este, para contar essa história.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

algures entre a morte da música disco e "O Império Contra-Ataca" — 1980.
في مكانٍ ما بين موت الديسكو و"الإمبراطورية تضرب مجدّداً"...1980