"في مكان آمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num local seguro
• num sítio seguro
• em lugar seguro
• num sitio seguro
• em um lugar seguro
• - Num lugar seguro
• está num lugar seguro
• estás num lugar seguro

Podes esconder a minha mãe num local seguro algumas horas?
أيمكنك أن تخفي أمي في مكان آمن لعدة ساعات؟

não costumo dar isto a ninguém por isso guarda-o num local seguro, e só o utilizes se for mesmo necessário.
أنا لا أعطي رقمي إذن, إحتفظ به في مكان آمن وإستعمله لو دعتك الضرورة الملحّة لإستعماله

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Ouve, dá-me a morada, eu tiro-a de lá e coloco-a num sítio seguro.
فقط أعطني العنوان سوف أهربها خارج المكان و أضعها في مكان آمن

Planeei tudo para que fosse posto em lugar seguro, mas não declarado.
لقد صمّمته بحيث عند ظهور التقارير تخزن في مكان آمن, لكن ليس معلن

Eu tenho aqui uma coisa, gostava de pôr num sitio seguro.
لديّ شيئ هنا، أوّد أن أضعه في مكان آمن.

É poder viver em um lugar seguro... apaixonar-se por qualquer um e não sentir vergonha disso.
أن تعيش في مكان آمن وأن تقع في حب من تريد ولا تشعر بالخجل حيال ذلك

- Num lugar seguro. Longe daqui.
في مكان آمن بيعد

Sim, esse ficheiro está num lugar seguro e nunca irás consegui-lo.
نعم ذلك الملف في مكان آمن ولن تحصل عليه ابدا

Eles vão ficar melhor mais depressa se souberem que estás num lugar seguro.
وسوف يتحسنون بسرعة أكبر لو علموا أنك في مكان آمن.

Agora vai guardar a tua espada num local seguro e traz-me o meu jantar.
الآن، اذهب وضع سيفك في مكان آمن وأحضر لي العشاء

Ou esperou que passasse num local seguro e voltou para largar o corpo.
أو إنتظر في مكان آمن حتى تمر وعاد من جديد وألقى الجثة

Vão querer passar pelo menos umas semanas... a ouvir o teu relatório num local seguro.
انهم سيقضون بضعة أسابيع على الأقل في استخلاص المعلومات في مكان آمن. خارج البلاد، حسنا؟

Deve ser mantido por si, em todos os momentos, num local seguro até o momento em que um veredicto for conhecido.
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان آمن لحين تأريح النطق بالحُكم.

Devia certificar-me que o corpo do Kol está num local seguro até a parede se levantar.
يجب أن أخفي الجسد في مكان آمن حتّى يُعاد رفع الحائل.

Vão querer passar pelo menos umas semanas... a ouvir o teu relatório num local seguro.
انهم سيقضون بضعة أسابيع على الأقل في استخلاص المعلومات في مكان آمن.

Só queria ter a certeza de que a deixaste num sítio seguro, o que fizeste, claro.
أردت التأكد أنك وضعتها في مكان آمن والذي فعلت بالطبع

É por isso que o devo ir guardar num sítio seguro. Obrigada.
لهذا ينبغي أن أضعه في مكان آمن ، شكراً لك

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال قبل وقت طويل لكنني أردت أن أبلغك أنني الآن في مكان آمن

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

A verdadeira está escondida em lugar seguro, não te preocupes.
حسناً، القرص الحقيقي مخبّأ إنّه في مكان آمن حيث لن يبحث فيه أحد أبداً، لذا لا تقلق بشأن ذلك

num sitio seguro.
في مكان آمن جدا.

Você o deixa em um lugar seguro...
تريد ان تتركه في مكان آمن

- Num lugar seguro.
- في مكان آمن -

está num lugar seguro.
لقد وضعت جانبا في مكان آمن جدا.

- Está bem. Está bem, - estás num lugar seguro?
هل أنت في مكان آمن ؟