"في مكان الحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no local
• na cena do crime

Traumatismo craniano evidente, e massa cerebral no local. Chegamos em 15 minutos.
وتناثر للمادة الدماغية في مكان الحادث ، سنصل خلال 15 دقيقة

Agora, no local, flutuando perto nas imediações do corpo,
الآن، في مكان الحادث قرب محيط الجثة العائمة

É o homem que ajudou Jennifer Sanchez no local do crime.
أوه، الرجل الذي كان يساعد جنيفر سانشيز في مكان الحادث.

na cena do crime, o Agente Poe marca as cápsulas com as iniciais, para posterior identificação.
في مكان الحادث, الشرطى بو يضع أحرف علامات على الفوارغ لتسجيل سلسلة من الأدلة

Estava á espera do relatório forense sobre a peça encontrada na cena do crime.
حسنا ، كنت أنتظر الطب الشرعي لإعطائي تقرير على أن قطعة وجدت في مكان الحادث

As impressões digitais do réu foram também encontradas no local.
كما عُثرَ أيضاً على بصمات المتهم في مكان الحادث

Não acharam toxinas no corpo nem marcas de pneus no local do crime.
الطبيب الشرعي لم يجد اي عقار في الجثة او علامات اطارات في مكان الحادث

Sim, também sentimos isso no local.
نعم، وحصلنا على بعض من تلك في مكان الحادث.

Vou precisar de compará-las com a arma que o Mac encontrou no local.
لا بد لي من مقارنتها السلاح ماك وجدت في مكان الحادث.

Acabei de comparar as balas do Frankie com a arma que encontraste no local.
حسنا، لقد مقارنة فقط الرخويات من فرانكي إلى سلاح وجدت في مكان الحادث.

Não havia nenhum sinal de prova deixado no local do crime.
لم يكن هناك جزء من الأدلة التي تركت في مكان الحادث

O condutor que causou o acidente, morreu no local.
توفي في مكان الحادث لذا أنا لَستِ مجنونَه هذه أخبار جيدةُ

Recusou dar uma declaração no local do crime.
الآن , لقد رفضت أن تمنح إفـادة عما حدث في مكان الحادث

Fiz a descompressão no local.
لقد فعلت ذلك لتخفيف الضغط في مكان الحادث.

Um álibi confirmado, nenhuma prova formal, nenhum sinal de ADN no local...
والغيبة وأكد، يوجد دليل قاطع، لا الحمض النووي في مكان الحادث...

E eu estive no local de outro acidente hoje e vi-o lá, por isso fui atrás dele.
وكنت في مكان الحادث من تحطم آخر اليوم، ورأيته هناك، لذلك أنا تبعوه.

Isto é um molde de um sapato de salto alto que encontrámos na cena do crime.
لطبعة حذاء كعب عالي وجدناها في مكان الحادث.

Bem, eu reconstruí os movimentos do assassino com base no sangue na cena do crime.
حسنا .. أنا أقوم بأعادة بناء حركات القاتل استنادا على الدماء في مكان الحادث.

Temos-te na cena do crime com um chinês ilegal morto, Piotr.
لدينا كنت في مكان الحادث مع بيوتر الصيني غير قانوني، ميت.

Porquê? Encontramos whisky derramado na cena do crime.
قمنا بفحص الشراب المسكوب في مكان الحادث.

- Estive a ouvir a cassete encontrada na cena do crime, a mesma coisa.
حسنا، لقد استمعت إلى شريط المسجل الذي عثرت عليه في مكان الحادث