"في مكتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Biblioteca
• numa livraria
• numa biblioteca
• na livraria

Há uns anos, voluntariou-se para trabalhar na Biblioteca da prisão.
قبل عدة اعوام تقدم بطلب ليعمل في مكتبة السجن

Ele disse que estava na Biblioteca do campus quando a Marissa foi morta, mas ninguém corroborou o álibi.
قال بانه كان في مكتبة الجامعة عندما ماتت ماريسا لكن لم يستطع احد اثبات حجة غيابة

que era oficial da força aérea americana. Leu-o na Biblioteca no Extremo-Oriente.
وكان يقرأه في مكتبة عمله في الشرق الأقصى.

Isto é um manuscrito duma página musical que encontrei numa livraria em Paris há 50 anos.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

Podias fazer o que quisesses e trabalhas numa livraria.
يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه وتعملين في مكتبة

Outro projeto de vitral foi numa biblioteca pública em São José, Califórnia.
وهذا مشروع آخر من الزجاج في مكتبة عامة في سان جوز بكاليفورنيا

Nunca trabalhei numa biblioteca, mas não há aqui segurança a mais só para uns livros?
أنا لم أعمل في مكتبة من قبل؛ ولكن أليس هذا الأمن كثيرا علي كتب؟

Um dia, estava na livraria da cidade universitária e tu estavas lá a promover o teu segundo livro.
و في أحد الأيام كنت في مكتبة الحرم الجامعي و كنت هناك تروج لكتابك الثاني

Em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero na Biblioteca da Universidade de Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Ou considerem o Mapa Martellus de 1491, que recuperámos na Biblioteca Beinecke de Yale.
أو تأمل خريطة 1491 لمارتيلس، والتي قمنا بتصويرها في مكتبة باينكي بجامعة ييل.

Esta é a imagem do arquivo da Internet na Biblioteca de Alexandria
و هذه صورة لأرشيف الانترنت في مكتبة الاسكندرية

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na Biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Isto é uma pintura que está pendurada na Biblioteca Countway na Escola de Medicina de Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

Os livros estão na Biblioteca e podem ser requisitados por quem tenha cartão.
الى وحدة ماش 4077 ان هذه الكتب موجودة في مكتبة المخيم والاطلاع عليها ممكن للمشتركين فيها

Ah, dizia eu que essas obras, que se encontram na Biblioteca da caserna, vos ajudarão a melhor compreender a relatividade dos costumes, e, conseqüentemente, das leis.
حسناً، كنت أقول أن هذه المؤلفات والموجودة في مكتبة السكن، ستساعدكم على فهم نسبية العادات وظروف تشريع القوانين

A Penny é escritora. Trabalha a meio tempo numa livraria. - Sobretudo livros de arte e história.
وزوجتي بينلوبي مؤلفة ،وتعمل في مكتبة كعمل اضافي وكتاباتها في التاريخ والفن

Um corpo foi encontrado numa livraria no sudeste da cidade.
وُجدت جثّة في مكتبة جنوبي شرق العاصمة.

Isso significa que se você conhece alguém num concerto de rock é sim e se você conhece alguém numa livraria ou templo é não.
يعني عندما تلتقيان في عرض موسيقي اذاً "نعم" وعندما تلتقيان في مكتبة أو مكان ديني اذاً "لا"

"Tens a certeza de que não és na verdade um tipo medonho numa biblioteca pública?"
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ مجرد رجل مخيف يجلس في مكتبة عامة

O que faziam numa biblioteca de um liceu?
ماذا كانوا يفعلون في مكتبة مدرسة ثانوية؟

De desaparecer numa maratona de póquer e sessões de apostas numa biblioteca móvel.
يملك عادة الإختفاء ليهوم متاسبقا في عالم ألعاب القمار و يعاقر جلسات الرهان في مكتبة متنقلة مليئة بالغمارة

Que máximo. Eu sei. Que irresponsabilidade a minha ter deixado o emprego na livraria.
أعرف أن الاستقالة من وظيفة في مكتبة هو عمل غير مسؤول