"في ملفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu ficheiro
• na minha ficha
• no meu arquivo
• no meu processo

Sabes, só colocar o raio-X no meu ficheiro.
فقط يضعون تصوير أشعة اكس في ملفي

Nem sequer está no meu ficheiro pessoal.
هذا ليس موجود حتى في ملفي الخاص

Estou há pouco tempo no NCIS, ia ficar muito mal ter mais um acidente na minha ficha.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Essa história também está na minha ficha?
هل تلك القصة مذكورة في ملفي أيضاً؟

Digo, em algum lugar no meu arquivo pessoal estão as medidas para a minha camisa-de-forças.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

no meu ficheiro verá que trabalhei muito com Abe no seu treino.
في ملفي ، سترى (يا سيد (كراوس أنني كنت أعمل بالقرب من (إيب) أثناء تدريبه

Podes pôr isso no meu ficheiro secreto.
تستطيعي وضع هذا في ملفي السري

E o agente supervisor Abbott vai colocar isso no meu ficheiro.
والعميل المُشرف (أبوت) سيضع مُلاحظة على ذلك في ملفي.

- Está no meu ficheiro.
إنه في ملفي.

no meu ficheiro.
في ملفي أنا!

E isso deveria estar na minha ficha.
ويجب أن يُدون هذا في ملفي.

Alguns desses endereços nunca estiveram nem sequer no meu arquivo do NCIS.
NCISبعض هذه العناوين ليست حتى في ملفي في الـ.

Colocaste isto no meu arquivo permanente?
أنت تضع هذا في ملفي الدائم ؟

Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu processo da Polícia que, aparentemente, desapareceu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه