"في منتصف الليل و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a meio da noite e
• à meia-noite e
• no meio da noite

Chamam-me a meio da noite e pedem ajuda.
يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل و يطلب مني المساعدة.

Só sei que tu, ou mais precisamente o simbiota que os Tok'ra meteram dentro de ti, a propósito, parabens, saiu despercebido a meio da noite e veio para aqui.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

Bem, A: Estamos a meio da noite. E, B:
حسناً , أولاً , نحن في منتصف الليل , و ثانياً

Acha que acreditamos que saiu para um passeio à meia-noite e passou perto da cova do Jimmy Turelli por acaso?
هل تريدين منا التصديق بأنك كنت تقودين السيارة خارجا في منتصف الليل و أنكِ بالصدفة كنتِ قرب قبر توريللي الضحل

- Foi no meio da noite. Acordei quando ela estava voltando para o quarto.
كان ذلك في منتصف الليل و كنت نائمة و استيقظت عندما عادت الي الحجرة

O que é isto? Os teus agentes aparecem a meio da noite e arrastam-me para aqui?
ماكل هذا عملائك ظهروا في منتصف الليل و قاموا بجري إلى هنا

E esgueire-me até ao cemitério a meio da noite e voltei a enterrá-lo mesmo ao lado da minha mãe.
من قبرها إلى الباحة الخلفية لدينا و تسللت إلى المقابر في منتصف الليل و دفنتها مرة أخرة بجوار أمي

Por vezes, acordo a meio da noite, e durante horas não consigo dormir, porque estou preocupado em errar no diagnóstico.
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل و لا أستطيع العودة للنوم مجدداً لأنني كنت أقلق بشأن ما إذا كان التشخيص خطأ

Quando acordares a meio da noite e olhares para a pessoa ao teu lado e disseres:
هذا يحدث عن تستيقظ في منتصف الليل و ترى الشخص المجاور لك و تقول

Não, claro que não, mas, de algum modo, nós encontrarmo-nos a meio da noite e eu mentir-lhe sobre isso foi tipo um mau sinal para ele.
لا بالطبع لكن بطريقة ما التقائنا في منتصف الليل و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له

Às vezes, acordava a meio da noite e olhava cá para baixo.
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل و أنظر للأسفل

Esgueiro-me até ao teu beliche a meio da noite e lambo-te essa rata.
سوف أتسلل إلى سريرك في منتصف الليل . و سوف ألعق مهبلك

- Eles vieram a meio da noite e levaram tudo aquilo que tínhamos.
هم آتوا في منتصف الليل و أخذوا كل ما لدّينا.

Certo? E vocês querem dizer tipo: "Olha, tivemos de levantar-nos a meio da noite e dirigir cem milhas na total escuridão."
حسن ؟ و انت تريد ان تقول ، " يا رجل ، كان علينا الإسيتقاظ في منتصف الليل و قيادة مائة ميل في ظلام دامس. "

Partiram a meio da noite e não voltaram.
غادروا في منتصف الليل و لم يرجعوا قط

a meio da noite e pores-te a limpar.
في منتصف الليل و تنظيفها

Acordei a meio da noite e o Richard estava sentado ao meu lado.
...استيقظت في منتصف الليل ,و وجدت (ريتشارد )يجلس بجانبي

Entrou no mercado à meia-noite e é a primeira a visitá-la.
ذهبت إلى المتجر ...في منتصف الليل و أنتِ أول من يراه

Por que ela bate os pés, mostrando que está irritada, se acorda no meio da noite e fica suspirando?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

Você acordou no meio da noite e bebeu um copo de leite.
استيقظتي في منتصف الليل و شربتي الحليب