"في منطقة حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa zona de guerra
• na zona de guerra

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Os teus pratos parecem feitos numa zona de guerra.
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم

A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Sheldon, trabalhei na Bósnia, na zona de guerra.
بيت؟ شيلدن . عملت في البوسنه في منطقة حرب

Não se pensa em fazer comida na zona de guerra, mas as pessoas têm que comer.
نعم. الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

O seu irmão tinha um trabalho difícil, trabalhava numa zona de guerra, onde era difícil saber quem eram os aliados e os inimigos.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Mas, durante a noite, luta com vampiros numa zona de guerra pós-apocalíptica!
ولكن في الليل، يقاتل مصاصي الدماء في منطقة حرب مقدسة!

Enquanto os teus conhecidos falam "daquele luxuoso cruzeiro nas Caimão", ...tu lutaste pela liberdade e independência numa zona de guerra.
بينما يتباهى رفاقك بخصوص "الرحلة المرفهة إلى "كيمان سوف تحارب من أجل الحرية في منطقة حرب

E se notaram, estão perdoados por se terem perguntado como é que uma tonta acabou numa zona de guerra.
إن كنت قد فعلت، فأنت معفي عن التساؤل كيف انتهى المطاف ب (نات) في منطقة حرب.

Estávamos numa zona de guerra.
كنا في منطقة حرب

Ele está numa zona de guerra.
فهو في منطقة حرب.

Como estar numa zona de guerra.
كان مثل كونه في منطقة حرب.

Cresci numa zona de guerra.
نشأت في منطقة حرب.

Ele é um tipo cego numa zona de guerra.
إنه رجل أعمى في منطقة حرب