"في مهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no seu berço
• à nascença

Como se não soubesse construir um electroíman improvisado! Já fazia isto, quando o MacGyver ainda estava preso no seu berço.
كما لو أنني لا أعرف كيف أركب مغناطيس كهربي لقد كنت أفعل هذا حينما كان (ماكغيفر) في مهده

O seu destino não é morrer no seu berço, esquecido pela História!
مصيره لن يكون الموت في مهده, منسي من قبل التاريخ!

Não desejaríeis, nesse momento, ter aproveitado esta oportunidade, quando vos foi possível matar este monstro no seu berço
ألن تتمنى في تلك اللحظة ... بأن تسترجع هذه اللحظة الآن ... عندما كان بإمكانك قتل و إيقاف هذا الوحش في مهده

Precisamos de agir primeiro e matar esta união à nascença.
علينا التصرف أولاً بوقف هذا الإتحاد وهو في مهده.

Estão a receber todos os tipos de chamadas e e-mails, e querem cortar isto à nascença.
وهم يتلقون اتصالات ورسائل إلكترونية -ويريدون وأد الأمر في مهده