"في موقع التصوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no estúdio
• no Set
• do cenário
• no cenário
• nas filmagens
• no local das filmagens

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Falamos amanhã, no estúdio.
سأقابلك في موقع التصوير غداً وسنتحدث بالأمر

A minha mãe estava a falar com ele no Set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

O que achaste do cenário?
ما رأيك في موقع التصوير ؟

Por amor de Deus, estamos no cenário. Não precisas de me chamar David aqui, está bem?
من أجل المسيح ، نحن في موقع التصوير ولست مضطره لمناداتي بـ ديفيد هنا ، اوكي

Podíamos jogar nas filmagens.
لربما يمكننا اللعب في موقع التصوير

O Eric não estava muito no local das filmagens.
لم يكن عنصراً ضرورياً في موقع التصوير

Abranda, Peter. O Brian vai estar no estúdio o dia todo.
بيتر ، تمهل ،براين قال انه سوف يكون في موقع التصوير طوال اليوم

E nem sequer há uma casa de banho no estúdio!
ولا يوجد حتى حمّاماً واحداً في موقع التصوير.

A equipa era pequena. Eu passava muito tempo com ela no estúdio.
كنا طاقم صغير ، وقضينا الكثير من الوقت معها في موقع التصوير

Só posso dizer que, entre o elenco, quando estamos juntos no estúdio, é uma grande família.
حسنًا, كُل ما يمكنني قوله عن طاقم الممثلين, إننا عندما نكون في موقع التصوير معًا, نتصرف كعائلة كبيرة واحدة.

Como quando estou no estúdio e estamos prestes a filmar, e o primeiro realizador assistente grita: "Está a gravar!"
مثلًا، عندما أكون في موقع التصوير ونحن على وشك التصوير وينادي المخرج المساعد الأول "الكاميرا جاهزة"،

- Sim. - Vi 3 deles no Set de filmagens.
رأيتُ ثلاثة من هؤلاء الروسين في موقع التصوير.

Por que estás no Set?
ولِمَ أنت هنا في موقع التصوير أصلا؟

Fui visitar o meu pai no Set.
ذهبت لزيارة أبي في موقع التصوير

Fui banido do cenário.
-كنت محظور في موقع التصوير

Ele pode assistir o vídeo. Só não o quero no cenário.
بإمكانه مشاهده الفيديو ولكن لا اريده ان يكون في موقع التصوير فحسب

Seja no cenário ou na minha secretária, ele sempre esteve lá para me apoiar.
...لقد كان بجانبي دائماً في موقع التصوير ومكتبي...

Cally! Está tudo pronto no cenário.
كالي", انهم بانتظاركِ في موقع التصوير"

Arranjei-lhe trabalho nas filmagens.
حصلت له على وظيفة في موقع التصوير

O que faz aqui? Devia estar nas filmagens.
في موقع التصوير حيث يجب أن يكون

Também havia muita gente com Asperger e com autismo, a trabalhar nas filmagens.
وكان هناك أناس كثيرة ممن بهم أنواع متلازمة آسبرغر , وأنواع التوحد , يعملون هناك في موقع التصوير . ( ضحك )

Ela está no local das filmagens com ele.
إنها تزوره في موقع التصوير