"في مُحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tentar
• nos despistar
• numa tentativa de

Isto é por culpa tua! Só o fiz para tentar tirar-vos daqui.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Acabei de desenterrar 3 corpos, cortei as suas cabeças, o que foi horrível, para tentar voltar para os Westies.
نبشتُ للتو ثلاث جثث، قطع رؤوسهم، الأمر الذي كان فظيعاً، في مُحاولة لكسب طريق عودتي إلى عصابة المنطقة الغربيّة.

Por isso, arrasta o corpo para ali, para nos despistar.
لذا فإنّه سحب الجثة إلى هناك، في مُحاولة لتشتيتنا.

Mas se a filha fosse morta, numa tentativa de homicídio e os chineses localizassem, directamente o governo dos EUA?
ولكن إذا قتلت ابنته في مُحاولة إغتيال فاشلة، وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

Estamos a caminhar até à bolsa de valores para tentar salvar a economia mundial.
ما الأمر؟ إننا نتوجّه إلى مبنى البورصة في مُحاولة لإنقاذ اقتصاد العالم.

A polícia tem-na vigiado para tentar apanhar os cabecilhas.
كانت شرطة المدينة تُراقب المكان في مُحاولة منا للإمساك باللاعبين الكبار

- Anda a fazer uma lista para tentar saber quem o levará até ao Red John.
-أنت تكتب قائمة ، في مُحاولة لمعرفة من الذي قابلته والذي يكون (ريد جون).

A sua horda composta por cem mil guerreiros entra em território romano atravessando o Reno, atacando uma série de cidades, numa tentativa de tomar a Gália.
حيث تقطع حشوده البالغة 100 ألف مُحارب نهر الراين إلى الأراضي الرومانية مُهاجمة صفاً من المُدن في مُحاولة لتطويق بلاد الغال