"في نطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num raio
• ao alcance
• na nossa
• no alcance
• um domínio da
• no âmbito

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

Como comandante deste destacamento, orgulho-me de anunciar que estamos sem infecções num raio de 10 km, à volta deste perímetro.
بصفتي الضابط الأعلى لهذه السرية فبفخرٍ أخبركم أننا أحرار من العدوى في نطاق 6 أميال حول هذا السياج

A potência da explosão arrasou árvores num raio de dois quilómetros.
قام الإشعاع بتسوية الأشجار في نطاق 2000 كيلومتر.

Os pescadores só podem lançar as redes às sardinhas quando elas já estão tão a norte, ao alcance da costa.
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء

Não há confusão. O homicídio foi cometido na nossa jurisdição.
ليس هناك ورطة القتل قد حدث في نطاق سلطتنا

- Deixa-te de lamúrias. Estás no alcance da rede.
حسناً، كف عن التشكي أنت في نطاق الشبكة ادر الجهاز وحسب

A maioria Casti acredita que as artes culinárias são um domínio da mulher, mas eu me considero progressista.
معظم الكاستيفانيين يعتقدوا أن فنون الطهي في نطاق المرأة فقط. لكن أعتبر نفسي مُتقدم.

A população num raio de 15 quilómetros recebe as maiores doses de radiação.
في الثلاث ساعات الأولى, السكان في نطاق 10 أميال سيتلقون أعلى نسبة إشعاع

Tudo o que estiver num raio de 4 quarteirões, não sai daqui.
أي شيء في نطاق أربع بنايات لن يمكنه الخروج

Tem muito cuidado com elas. Matam num raio de 5 metros.
يجب ان تحذر مع هذه انها تقتل في نطاق 15 قدم

Só existem três farmácias num raio de 160 quilómetros que vende, E só tem um paciente a tomar isto.
هناك 3 صيدليات تمتلكه في نطاق مئة ميل، و مريض واحد فقط يتناوله.

Temos 6 homicídios num raio de 11 quilómetros de East Cleveland.
لدينا 6 جرائم قتل في نطاق 7 اميال في شرق كليفلاند

Até agora, localizámo-lo num raio de 20 quarteirões na Lower East Side.
حتى الآن، وجدنا الهاتف في نطاق 20 جادّة على الجانب الشرقي الأدنى.

E cerca de cinco parques aquáticos num raio de 240km.
و حوالي 5 مجمعات مياه في نطاق 150 ميلا

Neste momento, já o localizámos num raio de 20 quarteirões em Lower East Side.
حتى الآن، وجدنا الهاتف في نطاق 20 جادّة على الجانب الشرقي الأدنى.

Refiro-me a qualquer autocarro público num raio de 8 quilómetros.
أتكلم عن أي حافلة مدينية في نطاق خمسة أميال من هذه المنطقة

É o único pintor decorativo num raio de 50 km.
انه الشخض الوحيد الذي يعمل في الطلاء بالورق المخرم في نطاق 30 ميلا

Não, mas tenho equipas à procura de testemunhas e por cada câmara de segurança num raio de 5 quarteirões.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Desembarcaram na fronteira Oeste da reserva, na margem sul, ainda ao alcance do rádio.
،في الطرف الغربي من المحمية , الضفة الجنوبية ما زالوا في نطاق الراديو

Relatórios dizem que estão ao alcance do rádio, mas, não nos estão a responder em nenhum canal.
ضابط من سطح السفينة يشير إلى أنهم في نطاق جسر إلى جسر لكنهم لا يستجيبون لندائتنا على أية قناة

Já devemos estar no alcance do rádio.
يجب أن نكون في نطاق الراديو الأن

Isso colocaria a Líbia no âmbito de uma área enorme.
وهذا ما سيضع ليبيا في نطاق الاشراف على منطقة شاسعة