"في نظامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sistema
• no seu sistema
• no teu organismo

Se o vírus estiver no sistema, isso deve reduzir a taxa de crescimento.
اذا كان الفيروس في نظامك, نأمل ان هذا سوف يقلل من معدل نموها بِرَبك

Depois de entrar no sistema, é quase impossível remover.
لسوء الحظ,عندما يدخل هذا الشيء في نظامك من العصب أن تتخلص منه.

Entra no sistema e tenta avariá-lo a partir do interior.
تنقب في نظامك الشامل، محاولة تعطيله من الداخل.

Corre um risco sério de sangramento por causa dos anticoagulantes que estão no seu sistema.
أنت معرض لخطر النزيف بسبب مضادّات التخثّرِ في نظامك

Vai induzir uma paragem cardíaca sem deixar rastos no seu sistema.
هذه الحبة ستسبب لك سكتة قلبية بدون أن تترك أي أثر في نظامك

E, ao que parece, nenhum dos dois aparece no seu sistema... portanto, ninguém está no quarto.
على ما يبدو, لا يوجد أحد منهما في نظامك و لا أحد في غرفته

A proporção de oxitocina e serotonina no teu organismo não está normal.
توازن هرمون الأوكسيتوسين وهرمون السيرتونين غير العادة في نظامك

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى لوجود دم مصّاص دماء في نظامك هي... أنّ تلك أوّل خطوة لصنع مصّاص دماء، وهذه الخطوة الثانية.

Não detetámos a avaria no sistema.
لم نلحظ الخلل في نظامك الشامل.

O problema parece estar no seu sistema local, então, vou aceder à sua caixa e ver aquilo que se passa.
يبدو أن هناك مشكلة في نظامك المحلي سأدخل حاسوبك عن بعد و أرى ما الخطب

Houve uma falha no seu sistema. Só que não foi no computador.
يوجد هناك خلل في نظامك لكنه لم يكن في الكمبيوتر

Se conseguirmos descobrir o que era, podemos procurar no seu sistema.
لو استطعنا إكتشافه، بإمكاننا البحث عنه في نظامك

Se olhar para o seu cérebro e fizer uma biopsia nele encontraremos uma grande quantidade de mercúrio no seu sistema, se você tem obturações de amálgama em sua boca.
إذا ما عاينتُ دماغك و قمتُ باستئصال خزعة سأجد كمّية كبيرة من الزئبق في نظامك إذا كان لديك حشوات ملغم (خليط زئبقي) موضوعة في فمك.

Ao que parece, morrer neutralizou a kryptonite no teu organismo.
إذن، على ما يبدو، موتك في الحقيقة حيد "الكريبتونايت"في نظامك

Espera até chegares ao palco. Com isso no teu organismo...
انتظر حتى تصل إلى المسرح ...عندما تحصل على ذلك في نظامك