"في نظامنا الشمسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no nosso sistema solar
• do nosso sistema solar
• no sistema solar
• em nosso sistema solar

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

Nenhuma outra coisa no nosso sistema solar tem este aspeto.
لا يوجد أي شيء آخر في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.

O corpo com maior gravidade no nosso sistema solar, é o Sol.
أقوى جسم مع الجاذبية في نظامنا الشمسي هي الشمس.

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.
أكبر كوكب في نظامنا الشمسي هو كوكب المشتري.

E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Mas, se pudéssemos mapear os planetas no sistema solar, não poderíamos prever?
ولكن إذا حددنا مواقع الكواكب في نظامنا الشمسي ربما نستطيع حل هذا اللغز

Senhor, os sensores de longo alcance captaram sete naves-mãe Ori saindo do hiperespaço em nosso sistema solar.
سيدى، الحسّسات بعيدة المدى التقطت " للتو 7 سفن رئيسيه للـ " اوراى تخرج من الفضاء الخارق في نظامنا الشمسي

Mas não há nenhuma forma de fonte interna de calor, que realmente e uma exceção no nosso sistema solar.
لكنه يفتقر إلى أي شكل من أشكال مصدر الحرارة الداخلية، الذي هو في حقيقة الأمر استثناء في نظامنا الشمسي

Mercúrio é o último planeta "como a Terra" no nosso sistema solar.
عطارد هو أخر كوكب شبيه بالارض في نظامنا الشمسي

Há muitas maravilhas a serem descobertas, mesmo no nosso sistema solar.
هناك العديد من العجائب التي يمكن العثور عليها هناك، حتى في نظامنا الشمسي

Raj, li que uns tipos do teu departamento descobriram um novo planeta no nosso sistema solar?
مرحباً راج, قرأت أن اشخاص في قسمك ربما اكتشفوا كوكباً جديداً في نظامنا الشمسي

Encontro 18 exemplos disto no nosso sistema solar.
أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي.

Agora, o número total de planetas no nosso sistema solar era nove.
الآن العدد الإجمالي للكواكب في نظامنا الشمسي كان تسعة .

Temos usado robôs para estudar mundos distantes do nosso sistema solar de há bastante tempo a esta parte.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Teal'c, disse que o naquahdah nao era nativo do nosso sistema solar.
تيلك قال أن الناكوداة ليست موجودة في نظامنا الشمسي

Qualquer outra lua do nosso sistema solar é pequena em comparação com o seu planeta.
كل قمر آخر في نظامنا الشمسي صغير جداً مقارنة بكوكبه الأصلي.

A temperatura em Vénus pode superar os 427°C, tornando-o o lugar mais quente do nosso sistema solar.
حث قد تصل درجة الحرارة إلي أكثر من 800 درجة فهرنهايت مما يجعله المكان الاكثر سخونة في نظامنا الشمسي

Isso corresponde bem com Mercúrio sendo o menor planeta regular do nosso sistema solar.
هذا يتوافق جيدا مع عطارد أصغر الكواكب العادية في نظامنا الشمسي

A Terra é o único planeta do nosso sistema solar que não tem o nome de um Deus.
الأرض هو الكوكب الوحيد في نظامنا الشمسي الذي لم يُسمى تيمنًا بإله

Mas Sedna nunca se aproxima de nada conhecido no sistema solar que o pudesse catapultar desse modo.
ولكن "سِدنا" لم يقترب أبدًا من أي شيء معروف في نظامنا الشمسي من شأنه أن يسبّب له تلك الرّدة.

Para entender se existem planetas — no sistema solar ou para além dele — que podem sustentar vida, o primeiro passo é entender o que é necessário para se ter vida aqui.
لكي نفهم إذا ما كان هناك كواكب أخرى -- هنالك في نظامنا الشمسي أو خارجه -- يمكنها احتواء الحياة، فالخطوة الأول هي أن نفهم ما تتطلبه الحياة.