"في نظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na teoria
• da Teoria
• à teoria
• Teoria do

na teoria económica, a batota é uma análise de custo-benefício muito simples.
الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح.

A maior parte dos químicos não é especialista na teoria da evolução.
معظمم الكيميائيين ليسوا خبراء في نظرية التطور

na teoria de Tononi, ainda há um grau de consciência superior a zero.
في نظرية تونوني، ستظل هناك درجات غير صفرية من الوعي.

É um teórico da Teoria das Cordas.
وهو عالم في نظرية الاوتار الفيزيائية

Agora que já não te dedicas à teoria das cordas, o que vais investigar?
لذا، بما أنك لم تعُد تعمل في نظرية الأوتار بعد الآن ماالذي سوف تسعى خلفه؟

Então, podes explicar a razão pela qual o universo distante parece homogéneo quando a Teoria do Big Bang assume anisotropias mensuráveis e em grande escala no céu nocturno.
إذن لا تمانع أن تشرح لي سبب ظهور الكون متجانسًا في نظرية الإنفجار الكبيرة التي تفترض أنها أكبر ويمكن قياسه في من خواص تباين الليل

Quando falamos das dimensões extra na teoria das cordas, não é uma dimensão extra, como nas ideias antigas de Kaluza e Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

na teoria quântica também podemos voltar no tempo.
في نظرية الطاقة تستطيع أيضاً العودة بالوقت إلى الوراء.

Quer dizer que toda a figura de falso vácuo na teoria da Corda
أقصد أن المجموع الكلي لقيم الخطأ في نظرية الأوتار

Sabes, há uma ideia fundamental na teoria das Cordas que diz que todo o Universo pode ser um holograma.
أتعرفين، هناك فكرة تأسيسية في نظرية الأوتار أن الكون كله ربما يكون مجسم

Então, pode haver algo na teoria do Gabinete do Procurador.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

Então o quê, é suposto eu ficar aqui sentada e rezar que encontre falhas na teoria do Ministério Público?
اذا ماذا، يجب علي ان اجلس هنا وادعي ان تجدي ثغرات في نظرية الادعاء العام؟

na teoria dos jogos, é bom sermos hipócritas, sermos amigos de toda a gente até deixarmos de o ser.
اترين في نظرية اللعب من الجيد ان يكون لديك وجهان كوني صديقة الجميع

Sou o perito na teoria do portal e na de wormholes e numa variedade de outra ciências, demasiadas para mencionar.
أنا الخبير الأعلى لديهم في نظرية البوابة وفيزياء الثقوب الدودية وعدد ضخم من العلوم الأخرى الأكثر من أن نحصيها وهي أكثر أهمية من أن نتجاهلها

Ele ficou preso na teoria de campo unificada durante décadas.
لقد علق في نظرية المجال الموحد لسنوات

Anteriormente, na teoria do Big Bang...
سابقاً في نظرية الإنفجار العظيم

David Deutsch, que também fez uma palestra aqui no TED, em "A Fábrica da Realidade" adopta a "interpretação de muitos mundos" da Teoria quântica, porque a pior coisa que se pode dizer sobre ela é que é disparatadamente desperdiçadora.
يتبنى تفسير "العوالم المتعددة" في نظرية الكم، لأن أسوأ ما يمكن أن قوله عن النظرية هو.. إنها تتسم بالهدر الغير معقول.

Um estudante até disse que eu estou por fora da Teoria multidimensional.
أعني، حتى أن أحد الطلاب قال بأنني out of touch with cutting-edgehinking في نظرية تعدد الأبعاد

Há outra adenda à teoria da sereia
هناك جزء آخر في نظرية الحورية

Bem-vinda à "Teoria de Tudo".
-لا ... مرحباً بك في "نظرية كل شئ" (بينجمين) و"ن.