"في نفسي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim

Gosto de pensar em mim mais como uma parteira criativa.
أحب أن أفكر في نفسي على أني مولِّدةٌ مبدعة

Pus de lado a parte mais difícil e segui pelo desvio, embora nunca antes a tivesse escalado, mas comecei logo a duvidar de mim.
قررت فجأة تخطي الجزء الصعب وتسلق ذلك الفرق. على الرغم من أنني لم أتسلقه من قبل، لكنني بدأت أشك في نفسي على الفور.

Penso em mim como... Não sei o que pensar de mim.
أفكر في نفسي على أني ... لا أعرف ماذا أفكر فيما يخصني.

Mas assim que deixei de esperar de mim mesma que volte a ser a pessoa que era antes do diagnóstico, assim que aprendi a aceitar o meu corpo e as suas limitações, comecei efetivamente a sentir-me melhor.
ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي على أنني الشخص الخاضع للتشخيص، بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده، بدأت في الشعور بالتحسّن.