"في نفسِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mesmo
• nas mesmas

Eu gosto de estar no mesmo quarto que você, Irmã.
أُحبُ أن أكونَ في نفسِ الغُرفةِ معكِ أيتها الأُخت

Não espero que troque e transija, mas não todos vivemos no mesmo mundo que você.
أنا فقط أقول أننا لسنا جميعاً نعيشُ في نفسِ العالَم الذي تعيشُ فيه

no mesmo local onde ia, todas as terças-feiras à noite, enquanto a mulher jogava "bridge".
في نفسِ المكانِ الذي يتواجدُ فيه كلَّ يوم ثلاثاءٍ بينما تلعبُ زوجتهُ لعبة الورق

Não é fácil para mim admitir que tenho estado no mesmo sítio há 18 anos!
ليس سهلاً علي الإعترافُ أنني كنتُ أقفُ في نفسِ البقعة لثمانيةِ عشرَ عامًا

condenados a viajar pelo mesmo caminho, sempre a circular nas mesmas águas.
{\1cHFFFF0}"تسافر في نفسِ المسار دائمًا" {\1cHFFFF0}"تنتقل في نفس المياه إلى الأبد"

Itens que são apanhados pelo giro, normalmente ficam nele, condenados a viajar no mesmo caminho, para sempre a circular nas mesmas águas.
{\1cHFFFF0}"الأشياء التي توجد في الغلاف عادةً تبقى في الغلاف" {\1cHFFFF0}"تسافر في نفسِ المسار دائمًا" {\1cHFFFF0}"تنتقل في نفس المياه إلى الأبد"

Ambos os tipos comiam no mesmo restaurante japonês.
أعني أنَّ كلاهما... قد تناولا الطعامَ في نفسِ المطعمِ المقدمِ لوجبة السوشي

Acho que estamos todos no mesmo barco.
اظنُ اننا في نفسِ الطريقِ

Na minha pesquisa, o Kamal Pajman tomava café no mesmo bar, todas as manhãs.
‫... ‬وفي خلالِ بحثي فقد عرفتُ "بأنَّ "كمال باجمان يحتسي القهوةَ كلَّ يومٍ في نفسِ المقهى

Cresci nas mesmas ruas.
لقد تربيتُ في نفسِ الشوارِع