"في نفس الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma equipa
• do mesmo lado
• da mesma equipa
• no mesmo lado

Podemos estar na mesma equipa, mas eu não sou amiguinho de ninguém.
ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

- Nós estamos na mesma equipa, capitão, - Quase que me enganavas.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

- Não sei. Eu e tu estamos do mesmo lado. Estamos do mesmo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Não podemos lutar entre nós. Fazemos todos parte da mesma equipa.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

O Baze e eu estaremos na mesma equipa pela primeira vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Queremos a mesma coisa. Estamos na mesma equipa.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Queremos a mesma coisa, mas, certamente, já não estamos na mesma equipa.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

Pode odiar-me, mas agora vai ficar feliz por estarmos na mesma equipa.
يمكنك كرهي كما تشاء, لكن الأن ستكون مسرورا أننا في نفس الفريق

Ouça, quero que saiba que estamos na mesma equipa.
اسمع، أريدك فحسب أن تعلم أننا في نفس الفريق

Estamos todos na mesma equipa aqui.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

É a primeira vez que não jogamos na mesma equipa.
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق

Não precisavas de fazer isto, estávamos na mesma equipa.
لم تكن مضطراً لفعل هذا، لقد كنا في نفس الفريق.

Kirsten, posso lembrar-te que estamos ambas na mesma equipa.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Quase como se estivéssemos na mesma equipa.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

- Estou cansado do gozo. - Kevin, estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Estamos do mesmo lado.
لاننا في نفس الفريق, بالاضافة نعم

Eu e o Pompom agora estamos do mesmo lado.
كلّا، لا، أنا و(سنوبال) في نفس الفريق الآن.

Somos da mesma equipa! Acalmem-se lá!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

Talvez descobrissem que somos da mesma equipa Não quer dizer que vão aceitar.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق. هذا لا يعني أنهم سيتساهلون.

Nós juntos, novamente, no mesmo lado.
لقد عدنا سوياً أنا وأنت في نفس الفريق.