"في نفس المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma cidade

Telefona-me se precisares de ajuda. Vivemos na mesma cidade.
إتصل بي إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ نحن نعيش في نفس المدينة

E relacionamentos são difíceis o suficiente, mesmo na mesma cidade.
والعلاقات صعبة بما يكفي حتى في نفس المدينة

Eles vivem na mesma cidade mas em mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

A ideia de alguém decidir se podemos viver na mesma cidade, para mim, é inaceitável.
فكرة أن يحدد أحد ما قرار إن كنا سنعيش أم لا في نفس المدينة غير مقبول إطلاقاً

Não é todos os dias que estamos na mesma cidade, por isso vamos dançar.
حسناً، أنظر، ليس وكأننا كل يوم نتواجد في نفس المدينة معاً، إذا هيا فل نرقص.

O Doyle catalogou todos os casos que encontrou em que os dois estiveram na mesma cidade ao mesmo tempo.
دويل" فهرس كل الحالات" التي استطاع إيجادها والتي كان فيها الإثنين في نفس المدينة في نفس الوقت

Vamos apenas viver na mesma cidade, e teremos eventualmente, não sei... vamos ter alguns jantares platónicos juntos ou quantos pequenos-almoços forem precisos para duas pessoas porem a conversa dos últimos dois séculos em dia?
سنعيش في نفس المدينة ونحن موخرا لا أعلم سنرتب على الذهاب لقضاء وجبة بريئة معا

na mesma cidade este tempo, e agora que estamos do mesmo lado, vais embora.
في نفس المدينة طوال الوقت الآن اخيرا في نفس الجانب وأنتِ سترحلين

Podiamos ir para uma escola na mesma cidade.
رُبّما يمكننا الذهاب لجامعة في نفس المدينة.

Não sei, trabalhamos no mesmo ramo, na mesma cidade.
كنا نعمل في نفس المجال و في نفس المدينة

Lamento, mas como vivemos na mesma cidade...
أنا آسف ، لكنّنا نعيش في نفس المدينة

Mas agora moram na mesma cidade... mesma carreira...
وقد كان لدينا مهننا لكي نركز فيها - ومع ذلك فها أنتما ذا في نفس المدينة - ونفس المهنة و في نفس المكتب

Em nove dias na mesma cidade.
خلال تسعة أيام و في نفس المدينة

Mas estão a rever o caso após o desaparecimento de outra mulher, na mesma cidade.
لكنهم يراجعون القضية... بعد فقدان امرأة اخرى في نفس المدينة...

Que vivem na mesma cidade?
لقد عاشوا في نفس المدينة اللعينة ؟

Excepto que nasceram todos na mesma cidade.
إلا أنهم ولدوا جميعا في نفس المدينة

Estamos na mesma cidade.
أنا في نفس المدينة يا (ألبرت) ، أنا في إنتظارك.

Vocês moram na mesma cidade.
كلاكما يعيشان في نفس المدينة

E aqui está a Dr.ª na mesma cidade.
و ها أنتِ ذي في ... نفس المدينة

Nem nunca viveu na mesma cidade.
لم يعمل حتى في نفس المدينة