"في نهاية اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final do dia
• no fim do dia
• até ao final do dia
• até ao fim do dia
• Ao fim e ao cabo
• No fim das contas
• afinal de contas
• No fim de contas
• no final de contas

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Por isso, introduzi a hora da conversa em casa, que são 15 minutos no final do dia em que falamos e escutamos os rapazes.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Se não encontrar nada até ao final do dia então podes fazer a chamada.
هيا أبي مالم أجد شيئاً في نهاية اليوم يمكنك الأتصال

Quero este laboratório vazio até ao fim do dia.
أريدك أن تنتهي من المُختبر في نهاية اليوم

Ao fim e ao cabo, a única coisa que me deixa dormir é saber que mantenho Charming segura.
في نهاية اليوم الشيء الوحيد الذي يجعلني أنام معرفة أنني أحافظ على أمن " تشارمين "

E que No fim das contas, quem eu amo não devia ser problema seu ou de ninguém.
في نهاية اليوم من أحب لا ينبغي أن يكون مشكلة لك أو لأي أحد

afinal de contas, és a mamã. O que quiseres fazer.
في نهاية اليوم إنكي الأم , افعلي ما تودين

Finalmente, no final do dia eu já dizia, tipo: "E-du-ar-do", sabem, assim?
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا؟

Anthony Atala: Vejam, no final do dia, a promessa da medicina regenerativa é uma promessa única.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas:
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

no final do dia, penso que és um vampiro.
.. في نهاية اليوم .. أعتقد جيداً أنك مصّاص دماء

Mas despedem-no no final do dia, quando não há ninguém.
ومنّ ثم يسرّحونه من العمل في نهاية اليوم عندما لا يكون أحد بالجوار

O processo do tribunal está a decorrer e de certeza que, no fim do dia, vamos encontrá-los e vamos metê-los no sítio a que pertencem.
اجراءات المحاكمة تنعقد الآن، وأنا واثق جداً أنه في نهاية اليوم سنجدهم، وسوف نضعهم إلى حيث ينتمون

no fim do dia, tinha um crânio razoável, umas vértebras bastantes boas e metade do pélvis.
وبالفعل ، في نهاية اليوم ، كان لي في الجمجمة معقولة ، وفقرات جيدة متوسطة ونصف من الحوض.

Depois, apresentam tudo o que desenvolveram aos colegas, ao resto da empresa, numa reunião selvagem e pouco definida, no fim do dia.
إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم.

O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة

Sê meticulosa. O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم

Envie-me os detalhes, informo-o até ao fim do dia.
قم بإرسال التفاصيل سأتصل بكم في نهاية اليوم

Vou recuperar o controlo da Empire, porque, Ao fim e ao cabo, é tudo um negócio.
سأعيد التحكم بـ ( إمباير ) لإنه في نهاية اليوم الامر كله يتعلق بالعمل

No fim das contas sou só um tipo gordo à frente de um baixo a dizer-lhe que acho que encontrámos a sua árvore.
و في نهاية اليوم أنا مجرد فتى سمين واقف أمام رجل قصير أقول له أنه أعتقد أننا وجدنا شجرته

afinal de contas, pode não ter fibra para isto.
في نهاية اليوم.. ربما ليس لديها مايتطلبه هذا العمل

No fim de contas, sou um gajo simples como você que teve algumas grandes ideias que geraram muito dinheiro.
أعني في نهاية اليوم, أنا مجرد رجل بسيط مثلك الذى يملك فكره او اثنين من الافكار العظيمه

Mas, no final de contas, és uma das pessoas mais solitárias que já conheci.
, لكن في نهاية اليوم أنت أكثر الناس وحدة رأيتهم في حياتي