"في نيبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Nepal

Fizemos o primeiro inquérito de saúde no Nepal que jamais tinha sido feito e o primeiro inquérito sobre a cegueira a nível do país, jamais feito. Tivemos resultados espantosos.
وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة، وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه، وحصلنا على نتائج مذهلة.

E, atualmente, está limitado a meia dúzia de locais, no Nepal e na Índia.
اما الأن فهو محدد في نقاط محددة في نيبال والهند

Dr. Arthur Friend (amigo), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
الدكتور آرثر صديق، استاذ الكيمياء من جامعة واشنطن... ... الذي سيصدره تم في نيبال في الأسابيع الثلاثة الأخيرة.

Quando saímos do avião, afinal estamos a caminhar no Nepal.
ولكن ما ان خرجنا من الطائرة حتى وجدنا انفسنا في " نيبال "

A forma de cozinhar dos mais pobres assemelhar-se-á nestes dois locais, talvez não tenham sapatos, comam com a mão, à falta de uma colher, armazenem o sal de forma semelhante na Ásia e em África, e os sanitários tenham condições semelhantes quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.
لذا إن طهي هؤلاء الفقراء للغاية يتمثل متماثلا فيما بين هذين المكانين: ريما لا تملكون أحذية: الأكل، إذا عدمت ملعقة: الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا: وكذلك الذهاب إلى بيت الراحة، له تجربة مماثلة فيهم سواء كنتم في نيجيريا أو في نيبال.

Escolhi uma porta fácil para ti... no Nepal. O tranquilo e pacífico Nepal.
اخترت لك باباً سهلاً، في نيبال الهادئة

Não adquiri apenas mobílias no Nepal.
الأثاث ليس الشيء الوحيد لي في نيبال

Foi no nosso primeiro encontro, no Nepal. Devias ter visto o que me fizeram em Praga.
هذه كانت نتيجة أول مواجهة ضده في " نيبال " , عليك أن ترى ما الذي فعلهبيفي طريقعودتيإلى" براغ"

Sim, queria o número da embaixada americana em Kathmandu, no Nepal.
نعم ، أريد رقم السفارة الأمريكية في "نيبال"

Nos mudarmos para Paris, procurar um tesouro no Nepal.
الإنتقال إلى باريس " نبحث عن كنز مدفون في " نيبال

Esta rapariga californiana, aos 60 anos começou a trabalhar no Nepal a salvar meninas da escravatura doméstica.
هذه الفتاة من كاليفورنيا، وعمرها ستون عام، بدأت العمل في (نيبال) لتنقذ الفتيات الصغيرات من العبودية المحلية.

no Nepal, a percentagem das pessoas pobres foi de 42 % em 1995, a percentagem das pessoas pobres na população.
في (نيبال)، كانت حصة الفقراء 42 بالمئة في عام 1995 لكن حصة الفقراء في العام 2005 بعد عقد من الزمن

Lembras-te do sistema de segurança no Nepal?
هل تتذكرين نظام الأمن في " نيبال "؟

no Nepal, a escolta estava a transportar um homem.
في "نيبال" كانت القافلة تقوم بنقل رجُل

Não, não até há dois anos, quando estava num mosteiro no Nepal dirigido pelos seguidores de Rambaldi.
لا ليس حتى سنتين " عندما كنت في دير في " نيبال ( يُديره أتباع ( رامبالدي

Fui até à Montanha Kabru, no Nepal, para encontrá-la.
قطعتُ طريقاً شاقاً إلي جبل (كابرو) في( نيبال)فقطمن أجلالعثورِعليها.

Quanto a mim, na minha lista longa, ir de Katmandu, no Nepal, até Darjeeling, na Índia, no assento de trás de uma bicicleta para dois,
وبالنسبة لي، على قائمتي الطويلة، أن أركب الدراجة من (كاتمندو) في (نيبال) إلى (دارجلينغ) في (الهند) في المقعد الخلفي لدراجة مصممة لشخصين.

Aprendi sobre isso no Nepal.
(لقد تعرفت عليه في (نيبال