"في نيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha intenção
• a intenção

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Não era a minha intenção que as coisas ficassem tão negras.
لم تكن في نيتي أبدًا أن يتحول الوضع لهذا السوء

Acho que sim, provavelmente foi mais duro para ela, mas essa não era a minha intenção.
أعتقد نعم ،من الأرجح أني جعلت ذلك صعبا بالنسبة لها ولكن هذا لم يكن في نيتي

Sim, mas essa não foi a minha intenção.
نعم، لكن هذا لم يكن في نيتي مطلقاً.

Nunca tive a intenção de entregar-te a semelhante monstro.
لم يكن في نيتي أبدا أن أعطيك لمثل هذا الوحش.

Não era a intenção.
آمل ألآ أكون قد أخفتك كثيرا ذلك لم يكن في نيتي

- a minha intenção nunca foi essa.
-ذلك ابداً لم يكن في نيتي -انت لم تنوي اياً من ذلك ..

Acidentes da guerra. Não era a minha intenção.
خسائر الحرب, لم يكن ذلك في نيتي تماماً

Não era a minha intenção envolver-te nisso.
لكن لم يكن في نيتي أن أجركَ في هذا.

Ainda não tenho a certeza que essa não tivesse sido a minha intenção ao premir o gatilho.
ما زلت لست متأكداً تماماً من أنه لم تكن في نيتي... الضغط على الزناد

Essa não era a minha intenção quando lhe pedi para vir aqui.
ولم يكن في نيتي عندما طلبت منك هنا.

Não era a minha intenção, mas...
لم يكن ذلك في نيتي لكن

a minha intenção nunca foi insultar-te.
لم يكن في نيتي أن أهينك.

Nunca é a minha intenção.
حسنٌ، لم يكن في نيتي قط

Por favor, quero que saibas que nunca foi a minha intenção.
يرجى العلم ان لم يكن في نيتي.

Não foi essa a minha intenção.
هذه لم يكن في نيتي.

- Não é a minha intenção.
-لا لم يكن هذا في نيتي

- Não era essa a minha intenção.
-لم تكن في نيتي

Confundes a intenção.
لقد أخطأت في نيتي